Рәхмәт! - Спасибо!
Зур рәхмәт! - Большое спасибо!
Рәхмәт яусын! - значение: Пусть на тебя посыпется благодать
В данной фразе используется глагол "Яу!" Глагол этот редко употребляемый, используется только когда речь идёт об осадках, н-р: яңгыр ява - идёт дождь, кар ява - идёт снег, боз ява - идёт град.
А также использование глагола "Яу!" можно увидеть в таких фразеологизмах, как: бәхет ява - сыпется счастье, акча ява - сыпятся деньги(т.е. хорошо зарабатыввает).
Соответственно, фразу "Рәхмәт яусын" можно перевести как: "Пусть (на тебя) посыпется благодать"
Аллаһның рәхмәте яусын! - Пусть посыпется на тебя Божья благодать!
Рәхмәт төшкере! - (разг.) Спасибо!
Рәхмәтемне белдерәм! - (офиц.-дел.) Выражаю благодарность!
Мин сезгә рәхмәтле(-мен)! - Я вам благодарен!
Чтобы лучше изучить татарский язык, записывайтесь на авторский онлайн-курс татарского языка "Кызык!"
