Даже улыбаясь :) 2 главных способа "спалиться"
И без лишних предисловий начну прямо с первого. И это...
1. Говорить вот такими, очень, очень длинными предложениями, ведь иначе все богатство русской души не уместится, хотя ценность и гениальность высказываемой мысли не ограничишь и не сократишь; не зря сказал Тургенев: «нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу»...
Думаю, с этим всё понятно, правда?)
2. Ну, а второй - это калькировать великий, могучий, свободный русский. Как в школе мы накладывали кальку, чтобы скопировать, так и в языке можно копировать, не осознавая того. И очень яркий пример - это порядок слов. Ведь ставим мы слова в предложении, конечно же так, как велит русская душа: то есть, как угодно. Только незадача: в русском нам так позволяют делать падежи, которых в английском нет. Как говорится, "не зная падежов, не говори глупостёв") Так что от чёткого порядка слов будет зависеть весь смысл сказанного.
И порядок такой:
Подлежащее (кто? что?), сказуемое (что делает?) - всегда, кроме вопроса, в котором они меняются местами. И затем следует всё остальное: дополнение (кого? что? кому? чему?..) и обстоятельство (как? где? когда?)
Кстати сказать, обстоятельство - единственное, что может менять своё место, но на этом свобода и заканчивается.
- So I called her in April.
- So in April I called her.
Спрашивают ли у вас вашу национальность?)