На самом деле здесь вы найдёте больше, чем один совет по указанной теме. Но один из них я бы прямо вынесла как заглавный, потому что он работает в большинстве случаев. И работает хорошо.
Задачка для вас.
Определите, что нужно поставить в предложении: erst или nur?
Der Unterricht hat um 9 angefangen, aber ich bin _____ um 10 gekommen.
Подсказка
Erst чаще всего можно заменить на nicht früher als. Если вы можете успешно провести такую манипуляцию в предложении, при этом оно не теряет своего смысла, не становится абсурдным, то можно использовать erst.
Der Unterricht hat um 9 angefangen, aber ich bin nicht früher als um 10 gekommen.
Звучит нормально, не абсурдно.
Можно сказать "Der Unterricht hat um 9 angefangen, aber ich bin erst um 10 gekommen."
Пример, когда при такой замене предложение становится абсурдным:
Sie hat ____ (nur/erst?) eine Möglichkeit, das Problem zu lösen. - Sie hat nicht früher als eine Möglichkeit, das Problem zu lösen. Не очень работает здесь "nicht früher als", ставим "nur".
Sie hat nur eine Möglichkeit, das Problem zu lösen.
На что ещё важно обращать внимание при выборе?
На цель высказывания.
1. Если вы хотите сказать, что что-то происходит в первый раз или впервые после долгого перерыва, а также не раньше, чем в указанный момент, используйте "erst". Например: "Ich habe erst gestern angefangen, Deutsch zu lernen" (Я только вчера начал учить немецкий язык).
2. Если вы хотите подчеркнуть, что что-то происходит только один раз или только в определенный момент времени, используйте "nur". Например: "Ich werde nur heute in Berlin sein" (Я буду только сегодня в Берлине, ни завтра, ни послезавтра, ни вчера вы меня там не найдёте).
3. Используйте контекст. В некоторых случаях "erst" и "nur" могут стоять в одном и том же предложении, но иметь разное значение.
Как, например, в предложении из предыдущего пункта. Замена "nur" на "erst" придаст ему совсем другой смысл. Какой? Можете написать в комментариях.
Есть что добавить - Willkommen!
