Ну что, фанаты Толкина, настало ваше время. Наконец мы добрались до эльфийских языков – квенья и синдарина. Сегодня разберёмся, что общего и различного у этих родственных языков и как именно лингвист Толкин работал над их созданием.
Кве́нья (Quenya) – это искусственный язык, представляющий собой в легендариуме один из эльфийских языков – речь нолдор и ваньяр. Само слово «квенья» переводится как «наречие, язык» или, в противоположность другим языкам, «эльфийское наречие, эльфийский язык».
Работу над созданием этого языка Толкин начал в 1915 году. Основой для построения квенья послужил финский язык, но также Толкин частично позаимствовал фонетику и орфографию из латыни и греческого языка. При создании квенья лингвист уделил большое внимание построению языка. Так, грамматика квенья была пересмотрена четыре раза, пока не приобрела свою окончательную форму. Лексическая же составляющая, в свою очередь, оставалась относительно устойчивой в течение всего процесса создания. Во время разработки языка Толкин также описывал народ, который говорит на этом языке, – Эльдар, или эльфов, а также их историю, землю и мир (Средиземье).
Интересно, что во времена, описываемые во «Властелине колец», квенья постепенно вышел из повседневного употребления и стал занимать в культуре Средиземья примерно такое же место, что и латынь в средневековой европейской культуре. Примечательно, что сам Толкин часто называл квенья «эльфийской латынью». Основным же языком общения эльфов стал синдарин.
Си́ндарин – это язык, представляющий собой в легендариуме один из эльфийских языков – речь синдар. В создании синдарина Толкин основывался на валлийском (уэльском) языке (язык, принадлежащий бриттской группе кельтских языков). Также синдарин испытал влияние древнеанглийского и древнескандинавского языков. С квенья, кстати, синдарин переводится как «серое наречие».
Синдарин берёт своё происхождение из более ранней формы языка, называемой общий тэлерин, который, в свою очередь, произошёл из общеэльфийского языка эльдар до их разделения. Да, да, мы знаем, что голову сломать можно, а что делать? В Третью Эпоху синдарин был основным языком общения эльфов западной части Средиземья. И именно он – тот язык, который во «Властелине колец» назывался эльфийским.
В целом, можно сказать, что квенья обладает более сложной грамматикой, большим набором фонем и свободным порядком слов в отличие от синдарина. В дориатрин, фалатрин и т.д. мы сегодня углубляться не будем.
Истинные фанаты Толкина (есть среди нас такие?) говорят, что синдарин учить намного проще, ведь это язык повседневного эльфийского общения, а квенья же, язык церемониальных обрядов и общения с магическим миром, может изрядно подогреть ваш мозг. Ну и что вы на это скажете, друзья? Правда ли синдарин учить проще, чем квинья? А ещё нам интересно знать ваше мнение о сериале “Властелин колец: Кольца власти”, вышедшем не так давно. Пишите своё мнение в комментариях – достойный сюжет, сериал “на разок” или полный провал. Счастливо!