Франция. Лион. 1944 год. По пустынным улицам, еще не отошедшего от фашисткой оккупации города, идут двое мужчин.
Редкие прохожие заинтересованно смотрят на эту пару антиподов:
- один, очень высокий и худой, белесый, почти без бровей;
- другой, приземистый и плотный, брюнет, с густыми бровями.
Говорят они на интернациональной смеси языков, активно помогая жестикуляцией.
Это Поль Ботто Жак и Шаммад Ширмаммадов. Сын влиятельного бизнесмена из Монако, друга Шарля де Голля, и советский солдат, волею судьбы оказавшийся во Франции.
Через несколько минут, они войдут в особняк семьи Ботто, где произойдет встреча, давшая начало истории, всколыхнувшей мировые СМИ через 66 лет.
Джоанна (Ивонна) Ботто Жак
В 1944 году Джоанне было шестнадцать.
Девушка, отец которой активно помогла французскому Сопротивлению, была увлечена идеями героизма и самопожертвования.
Мой отец по секретным маршрутам поставлял партизанам оружие. Он также помогал организовывать тайное лечение для раненных партизан.
(с) Из воспоминаний Джоаны
В среде в которой она вращалась, а Джоан два года проучилась в монастыре и только окончила колледж, героев хватало. Но только на словах.
Все годы оккупации (Франция была освобождена в августе 44-го), девочка видела, как ее знакомые "герои" скукоживались при виде патрулей, а некоторые, и пошли работать на немцев.
Даже старший брат, ее гордость, ограничивался ролью посыльного отца, не думая брать в руки оружие.
И тут к ним в гости приходит странный незнакомец.
Шаммад (Самед) Ширмаммадов
Шаммад родился в селе Мургузали Имишлинского района Азербайджанской ССР. В 1921 году.
В 1939-ом, был призван в армию.
Как раз в этот год, Западная Украина вошла в состав Советского Союза и Шаммад попал служить в город Рава-Русская.
21 июня 1941 года, рядовой Шаммад Ширмаммадов был уволен в запас, а на следующий день началась война.
Она застала демобилизовавшегося военнослужащего на железнодорожной станции... так Шаммад попал в плен, в первый же день войны, не сделав ни одного выстрела.
Почти год, он отсидел концлагере № 325, расположенном в самом городе.
Когда стало известно, что лагерь переправляют в Европу, Самед (так его стали называть) случайно узнал, что группа бельгийских и французских военнослужащих готовит побег.
Европейцам пришлось согласится с участием в их планах Ширмаммадова и его друга Аяза.
Случилось это во время проезда эшелона близ границ Франции. Заговорщики напали на конвой и стали спрыгивать на ходу. К ним присоединились и другие пленные.
В общей сложности предприняло попытку бежать более сотни узников лагеря, но выжило только восемь человек. В том числе и Самед.
Ширмаммадову помогла отличная спортивная подготовка и то что он был в первых рядах.
Потом была партизанская война в отряде французского Сопротивления.
Там, где для выполнения задачи требовалась физическая сила и скрытность, командование привлекали молчаливого азербайджанца.
Невысокого роста, физически сильный, отлично ориентирующийся в сельской местности, вскоре он стал руководить доставкой боеприпасов и вывозом раненных на лечение.
Во время одной из экспедиций, Самед и познакомился с Полем, который в первый и последний раз решил пойти "на дело". Точнее Ширмаммадов спас француза, но как это произошло конкретно история умалчивает.
После освобождения Франции, несколько членов партизанского отряда устроились на оружейный завод в Лионе, с ними и Самед. Там и произошла встреча с Полем, который тут же решил познакомить азербайджанца с семьей.
Любовь-морковь
Семье Ботто молодой человек из СССР пришелся по душе. Глава семейства относился к нему доброжелательно, а мать души не чаяла. Ведь он спас ее сына.
Но главное, Самед запал в сердце Джоанне. Она постепенно влюблялась в него все сильнее.
Ширмаммадов стал частым гостем у них дома. Практически членом семьи.
Мы накрывали у себя дома большой стол. Собирались за ним, ели, пили, беседовали. Мама стирала и гладила его белье.
Два года, в тайне от родителей, длились отношения Самеда и Джоан, а когда они объявили, что хотят пожениться это на удивление не вызвало негативной реакции.
Отец закатил им шикарную свадьбу.
Он плохо говорил по-французски. Но у любви есть свой язык. Он был очень хорошим человеком. Мы сыграли свадьбу в 1947 году в нашем доме.
К тому времени, Джоанн уже знала, что Самед собирается на Родину и приняла решение ехать с ним.
Мой отец устроил нам роскошную свадьбу в Париже, а через месяц я получила визу из советского консульства и мы отправились в Азербайджан. Мы провели в пути два месяца - проехали всю Европу, приехали в Москву и потом уже направились в Баку.
Село Мургузали Имишлинского района
На самом деле все было не так просто.
В Москве, Ширмаммадова задержали, как и всех возвращающихся бывших военнопленны. Спасла только только настойчивость супруги и фотография с Шарлем де Голем, которая нашлась в ее чемодане.
Через неделю Самеда отпустили и молодожены продолжили путь.
Азербайджан встретил француженку жарой и комарами, но больше всего ее шокировало, что до деревни пришлось добираться на арбе запряженной буйволами.
Родственники приняли Джоанну хорошо. Они вообще думали, что Самед-Маммад погиб. Но поставили одно условие — принять Ислам.
Мы приехали в эту деревню ночью. Как только рассвело, меня отвели к ахунду, я приняла ислам, и мы заключили кябин по законам шариата. Даже мое имя поменяли и назвали Амина. Но никто не звал меня этим именем.
Впрочем, и Джоанной ее никто не звал. Имя оказалось сложным для сельчан. Поэтому местные нарекли ее Ивонной.
Условий для жизни конечно не было никаких (в понятиях отчего дома). Молодые жили в кирпичном доме без полов, который освещался лампой и отапливался хворостом. Летом покоя не давали комары, а о медпункте не было и речи.
Сначала было трудно приобщиться к другой культуре и обычаям, а еще сложнее было привыкнуть к климату. Жара просто убивала меня. Я думала, что мухи и комары могут съесть человека. До этого я не видела ничего подобного.
Но я не жалела о своем решении. Через год родился наш сын Рафаэль.
Смерть мужа и решение остаться
Счастье молодых длилось не долго.
В один из дней Самеду стало плохо. Он прилег отдохнуть и больше уже не встал. Сказалось отсутствие врачей.
Когда через пару дней, его все-таки отвезли в город, было уже поздно.
Так Ивонна осталась одна в глухой деревушке, с малолетним сыном и слабым владением языком.
Узнав об этом, ее мать предприняла попытку вывезти дочь во Францию. Даже прилетала в Баку. Но по советским законам вывозить ребенка из страны не разрешалось, поэтому Ивонна приняла решение остаться.
Моя мать говорила со мной и сказала, что нет другого выхода, кроме, как бросить ребенка и самой уехать. Я отказалась. Я сказала, что или мы уедем вместе, или я останусь здесь. Так мы и остались.
Почти азербайджанка
Настали очень трудные времена.
В то время всем было нелегко, но одной, с ребенком, в деревне будучи из богатой европейской семьи...
Я устроилась в школу уборщицей. В то же время вступила в колхоз, собирала хлопок. И в школу, и в поле ходила с ребенком. Это было голодное время, нам не хватало хлеба. Питьевую воду мы брали в реке и таскали до дома на своих плечах.
По устоям той поры, вдова с детьми бралась в жены кем-то из родственников. Ивонна долго уклонялась от этого обычая, но надо было растить ребенка.
Через четыре года после смерти мужа, она вышла замуж за его двоюродного брата. В этом браке у нее родился еще шестеро детей.
Мечта о Франции
Ивонна никогда не теряла связи с французскими родными. Переписывалась с ними, но во Францию не собиралась.
Однако, в 1964 году умирает отец, в 1978-м – мать, а в 1989-м – брат, и у Ивоны ханым, уже обросшей в Азербайджане большой семьей, в душе поселяется невообразимая тоска по родине.
Она хочет одного, посетить могилы членов своей семьи.
В 90-х, она разыскивает Ахмедию Джабраилова, который тоже воевал в Сопротивлении, был награжден высокими французскими орденами и водил знакомство с де Голлем.
Я была уверена, что этот легендарный партизан и близкий друг де Голля может помочь мне вернуться во Францию.
Но у того погибает сын в Карабахской войне и вскоре он умирает сам, не выдержав утраты.
"Моя мечта уничтожена", — скажет после этого бабушка Ивонна (Ивонна-нене, как ее называют в селе).
Жизнь вновь заиграла красками
В 2011 году, азербайджанский журналист Сабухи Мамедли, приехавший в Ишимли в командировку, случайно узнает о существовании в далеком селе бабушки со странным именем.
Пораженный ее историей, он обращается в посольство Франции.
Колесо жизни вновь закрутилось для Ивонны.
Совершенно незнакомые люди взялись оформить ей документы. Когда возникла проблема с деньгами, подключилось Общество «Европа-Азербайджан».
Сабухи пишет большую статью о Джоанне Бото Жак из Ишимлинского района, все то же Общество, спонсирует документальный фильм о ней.
Бабушка Ивона становится знаменитостью.
Французское телевидение приезжает в село, чтобы снять о ней сюжет, а азербайджанское правительство строит новый дом.
Франция
Наконец, Джоанна Ботто, через 65 лет вновь на французской земле.
О ней пишут все газеты, телевизионные каналы снимают сюжеты, ведущие мировые информационные агентства публикуют информацию о событии.
Джоанна посещает могилы семьи, берет с них горсть земли и собирается обратно.
Ей предлагают остаться. Дочь брата Беатрис, очень состоятельная женщина, предлагает все условия для комфортной старости.
Но Джоанна уже давно Ивонна Ширмаммадова. Ее ждут в Азербайджане 30 внуков и 22 правнука, там ее родня.
Бабушка отказывается от всех предложений и возвращается в село Мургузали.
Но и это еще не все
Однажды, бабушке Ивонне позвонили из французского посольства: "С Вам хочет встретиться президент Франции".
Это уже 2014 год. Президент Франции Франсуа Олланд летит в Баку и включает в его программу встречу со знаменитой соотечественницей.
Встреча состоялась на приеме высоких гостей во французском посольстве. Бабушка Ивонна очень волновалась. Но когда при выходе Президента Франции заиграла Марсельеза, она автоматически вскочила с места и запела. Строчка и в строчку. Как когда-то в женском монастыре.
Не смотря на наличие послов других стран и участников бизнес-форума со всего мира, это был ее вечер.
Франсуа Олланд сказал в честь нее большую прочувственную речь.
Мадам Ботто оказала нам огромную честь, приняв наше приглашение. Прошу всех приветствовать ее. Мадам Ботто, я слышал о вас. Даже знаю, что в адресованном президенту Миттерану письме на конверте вы написали его фамилию, которая читалась, как «Ветеран». Несмотря на это, письмо дошло до адресата.
Как бы ни было, вы в 2011 году наконец-то посетили свою историческую родину. Тогда вся французская пресса писала о вас, будто Францию посетила какая-то звезда. Вы действительно звезда.
Я уже не говорю о том, через что вам пришлось пройти ради своей любви...
В конце своей речи президент Олланд пригласил мадам Ботто вновь посетить Францию: «Приезжайте во Францию когда захотите. Приезжайте не как гостья, а как к себе домой. Ведь Франция действительно ваш дом и родина».
Бабушка Ивонн засомневалась: «А пустят ли меня к тебе?». На что Олланд ответил: «Не увидев меня, не уезжай». Затем подошел к Джоанне Ботто, или к Ивонне Ширмаммадове, и крепко обнял...
Теперь всё.