В завершение нашего длительного разбирательства с колесом, начатого ещё с пристального рассмотрения одеколона, мы хотим углубиться в происхождение ещё одного слова, на наш взгляд, имеющего довольно длительную и запутанную историю
Речь пойдёт о том, что вы видите сейчас на картинке. Да, это подкова. Но мы не о ней сегодня будем вести разговор, а о талисмане, в роли которого подкова и по сей день используется многими людьми
Непродолжительное изучение словарей дало нам очень ценную информацию. В русский язык талисман попал из французского языка, где talisman происходит от итальянского talismano 'магическая буква'
Далее лёгкое удивление. Оказывается, итальянское talismano восходит к арабскому طلسم (ṭilasm) со значением 'талисман; тайное письмо, тайнопись'. Узнав об этом, мы самую малость готовы были признать, что талисман имеет семитское происхождение и не имеет никакого отношения к индоевропейским языкам. Но словарные статьи мы тем не менее дочитали и поняли, что арабский был всего лишь перевалочным пунктом для этого слова. А попало оно туда из греческого
В греческом слово выглядело как τέλεσμα (telesma) и означало 'посвящение, заклинание, чары'. Статьи в словарях на этом завершались. «А что же было до..?» — вопрос только громче стал звучать в нашей голове. Да и крюк, который сделало слово из греческого в арабский, а затем обратно, но уже в романские языки, прилично впечатлил, посему оставить талисман без внимания мы не могли
За объяснениями мы обратились к нашим английским коллегам. Англоязычные источники также фиксируют присутствие корня в арабском языке и его происхождение от греческого τέλεσμα (telesma). Но дополняют, что τέλεσμα (telesma) является производным от греческого глагола τελέω (teléō), который имел несколько значений, скажем, 'совершать религиозные обряды; завершать что-л.; посвящать в тайны'
Слишком заметен акцент на завершённости производимого действия. И не зря, ведь глагол τελέω (teléō) образован от другого греческого слова τέλος (télos), а оно, в свою очередь, означает 'конец, завершение'
Но это не конец истории. Слово τέλος (télos) исконно греческое, а значит досталось ещё из праиндоевропейского наследства. И всё именно так, он происходит от уже известного нам корня *kʷel- (кто бы мог подумать 😅)
Если вы читали наш комментарий ко вчерашнему рассказу про полюс, то вы должны быть в курсе того, как так могло произойти. Но вновь осветим этот момент: праиндоевропейский *kʷ (по фонетическим характеристикам это лабиовелярный звук, т. е. произносится при участии губ и мягкого нёба), переходя на греческую почву, подвергался изменениям. А если конкретно, то он становился либо губным звуком (например, [p] — см. полюс), либо зубным. Последний сценарий мы наблюдаем в случае со словом талисман
Видите, как оно всё порой запутанно бывает в языках. А теперь небольшая ревизия. Одеколон, Кёльн, колония, культура, клоун, коло, колесо, колея, калач, кольцо, англ. wheel, цикл, циклон, циклоп, энциклопедия, полюс и талисман — все эти слова родственны между собой и происходят от общего праиндоевропейского предка *kʷel-. Этот список, на самом деле, гораздо длиннее, для наших статей мы отобрали лишь наиболее яркие истории
Копать можно бесконечно долго и внезапно выяснить, что такие слова, как чакра, палиндром, Аристотель (даже он), телевизор (и все слова с элементом теле-), палеонтология (и все слова с элементом палео-) и ещё множество других, тоже оказываются частью этого удивительного этимологического гнезда. А предок один для всех — *kʷel-
🔚 Этим увлекательным рассказом мы пытались донести одну важную мысль — слова связаны между собой гораздо теснее, чем мы думаем. Причём это касается как связей внутри одного языка, так и связей с иностранными словами. За каждым словом стоит уникальная и неповторимая история, знание которой позволяет проследить ход развития языка и с большей проницательностью осваивать новый язык. Искренне надеемся, что сие повествование пробудило у вас более осознанное отношение к языку и интерес к описательным методам в лингвистической науке
📚 «Этимологический словарь русского языка» Макса Фасмера
📚 «Этимологический словарь русского языка Московского университета» Н. М. Шанского и А. Ф. Журавлёва
📚 «A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language» by Ernest Klein
Дорогие читатели, если вы получаете неподдельное удовольствие от нашего контента, сделайте милость — дайте нам об этом знать. Ставьте лайки, подписывайтесь на По-русски, please, делитесь с друзьями в соцсетях. Ждём Вас и в нашем уютном сообществе VK