Дорогие мои, обратил внимание что вам понравилась предыдущая статья, поэтому ради вас решил активно заниматься поиском новых слов на испанском, от которых угорают русские!
Так что давайте продолжим 😁😁
И так начнём с одного глагола которые нашел в комментариях):
1. "TRAJE"
Неа, [[ТрАхэ]], это не заниматься кексом (или как мы на испанском говорим “el delicioso”- вкусный ) это просто прошедшее время глагола “traer” [[траэр]]- приносить. Хуже конечно если добавить знания полученные из предыдущей статьи и сформировать предложение: traje negro para mi nieta 😂😂😂
2. "PIZCA"
Это не орган)), на испанском pizca [[пИска]] переводится как: “чуточку”, “малая доля”. Una pizca de sal - чуточку соли.
3. "DURA"
Звучит как [[дУра]] - она не тупая, она “твёрдая, жёсткая” жесткая. Также “duro” - твердый, жесткий, по отношению к мужскому роду.
4. "HOJUELA"
Ещё раз мои хорошие, пожалуйста, не забудьте что в испанском буква H немая, поэтому слово читается как [[охуЭла]], и неее, успокойтесь она не "обнаглела", на самом деле это слово переводится как "хлопья, стружка".
5. “HERNIA”
Это не фигня дорогие 😁, если применять предыдущее правило то читается как [[Эрниа]] и переводится как “грыжа”.
6. "CHILENO"
Видимо pizca не было достаточно 🤣, [[чилЕно]] в переводе “чилиец”, согласен, это смешно!
7. "MOCHILA"
Произносится [[мочИла]], переводится как рюкзак, и да напоминает слово: “мочилово”.
8. "JUEVES"
Читается как [[хуЭвэс]] - четверг, но на мой взгляд больше бы подошло к понедельнику 😁
9. "CUCHARA"
Погодите! Есть ещё одно правило. Перед e,i буква «С» читается как как русская «С», но перед a,o,u как «К», поэтому в этом случае читается [[кучАра]], и переводится как “ложка”.
9. "PRUÉBALO"
Произноситься как: [[пруЭбало]]. На испанском это повелительное наклонение глагола “Probar” - попробовать и переводится как: “Попробуй это”.
10. "NAHUI"
Ладно, это не слово, а просто название Мексиканского курорта на берегу океана который переименовали во имя принципа благозвучия - Nahui [[нАуи]].
И так mis queridos, мне кажется, что мы добавили ещё 10 слов к нашему словарному запасу).
Поделюсь с вами картиной которая отправила подруга.
Вот, Бюллетень за 1933 год. Общества ебанистов (краснодеревщиков, столяров, рабочих по дереву по-испански). Кто ты по профессии: Я ebanista!😁
Почитать подобные статьи можно тут:
От каких слов на испанском угорают русские
От каких русских слов угорают испаноговорящие