Хочу поделиться своей завистью по поводу билингвов.☺️
Одна моя ученица уже много лет живëт на юге Франции. Муж русский, в своë время они поехали туда учиться и остались. И там родились у них трое деток, старшей сейчас 12 лет. Мне как преподавателю иностранного языка было интересно, на каком же языке говорят дети, растущие в русскоязычной семье заграницей. Как оказалось, им без разницы, могут на французском, могут на русском, могут смешивать русский и французский. В семье основной язык русский, вне дома французский. Специально их никто ни русскому, ни французскому не учил. Всё пришло само.
И вот я думаю, насколько же повезло тем, кому не надо напрягаться, учить иностранный язык, пытаясь понять грамматику, впихивать в себя тонны слов. Они сразу говорят на двух языках, без усилий и малейшего акцента. В детский сад походили и вуаля - говорят на французском. Я прям по-белому завидую таким людям, которые владеют востребованными языками в совершенстве, не уча их специально. Можно сэкономить столько времени и направить свои усилия на что-то другое. Ну разве не здорово.😊
У меня, кстати, были три попытки выучить этот язык. Но что-то не задалось с ним. Для меня он показался совершенно нелогичным и не выучивающимся. Вот, например, на немецком можно пару раз услышать: ein, zwei, drei, vier, fünf ... и запомнил. Также и на английском: one, two, three... , а вот с французским так не прокатывает. Все мои попытки закончились полным забрасыванием языка, и весь словарный запас каждый раз стремительно сужался до нескольких слов из фильма "Три мушкетëра". Вот такая се ля ви.
Узнала я также, как во французских школах преподают английский. Они на занятиях на нём практически не говорят. Вот вообще. Только пишут. Большая часть заданий письменные. Наверное, поэтому французы на английском не говорят. Они на нëм пишут.
Раз уж я заговорила про Францию, то скажу, что однажды мне удалось побывать на самом юге - в Перпиньяне и Коллиуре. Коллиур - моя отдельная любовь. Этот уютный и невероятной красоты городок находится на пурпурном побережье Франции. Это прям городок для Мальвины. Яркие краски (розовые, оранжевые, малиновые домики, украшенные цветами и зеленью), волшебная атмосфера; такой кукольный, я бы даже сказала девчачий городок. Кажется, что время там не бежит, а размеренно течëт, ничего не меняя в облике города уже много столетий. Однако, даже в таком месте, где время замерло, мне всё равно пришлось бежать, в погоне увидеть как можно больше. Но это уже отхождение от темы. Тема то у нас билингвы.
В общем, я хотела сказать, что как здорово, когда дети с самого раннего детства имеют возможность говорить на двух языках, да ещё и в естественной среде. А вот если бы вы могли выбрать второй язык, интересно, какой бы это был бы, помимо русского?
Если узнали что-то новое, было полезно или просто интересно, то буду рада вашей подписке и рекомендации друзьям. Также у меня есть канал в телеграм, где выкладывается больше всего интересного. Присоединяйтесь и вы! https://t.me/sundari_eng