Ben Folds - "Still Fighting It"
Оригинал:
Бенджамин Скотт Фолдс (родился 12 сентября 1966) - американский певец и автор песен. Поиграв в нескольких небольших независимых группах в конце 80-х и в начале 90-х, Фолдс получил известность как одноименный фронтмен и пианист альтернативного рок трио Ben Folds Five с 1993 по 2000 год и снова во время их воссоединения с 2011 по 2013 год. Он записал несколько сольных альбомов, самый последний из который "Что важнее всего", был выпущен в июне 2023 года. С мая 2017 года он является первым художественным консультантом Национального симфонического оркестра в Центре Кеннеди в Вашингтоне.
Фолдс был женат пять раз и четыре раза разводился.
В период третьего брака с австралийкой Фрэлли Хайнс были рождены близнецы, которые вдохновили Фолдса на создание песни "Still Fighting It".
***
Перевод
Доброе утро, сынок.
Я — птица,
Которая носит коричневую синтетическую рубашку.
Хочешь кока-колу?
Или немного картошки фри?
Ростбиф стоит всего 9 долларов 95 центов.
Все в порядке, тебе не нужно платить,
У меня есть мелочь.
Каждому известно,
Что взрослеть — больно,
Но все мы взрослеем.
Так странно вновь оказаться здесь,
Позволь сказать тебе,The years go on and
Что годы идут,
И мы все еще боремся с ними,
Мы все еще боремся с ними.
Ты так похож на меня,
Прости...
Доброе утро, сынок.
В этот же день через 20 лет,
Может быть, мы оба сядем и выпьем пива,
И я расскажу тебе о сегодняшнем дне,
И о том, как я забрал тебя и все изменилось,
Это было страданием,
Солнечные дни и дождь..
Я знал, ты чувствуешь то же самое.
Каждому известно,
Что взрослеть — отстой,
Но все мы взрослеем.
Так странно вновь оказаться здесь,
Позволь сказать тебе,
Что годы идут,
И мы все еще боремся с ними,
Мы все еще боремся с ними.
Ты будешь пробовать и пытаться, и однажды улетишь
От меня.
Доброе утро, сынок.
Я — птица.
Это было страданием,
Солнечные дни и дождь...
Я знал, ты чувствуешь то же самое.
Каждому известно,
Что взрослеть — больно,
Но все мы взрослеем.
Так странно вновь оказаться здесь,
Позволь сказать тебе,
Что годы идут,
И мы все еще боремся с ними,
Мы все еще боремся с ними.
И мы все еще боремся с ними,
Мы все еще боремся с ними.
Ты так похож на меня,
Прости...
Подборка всех каверов проекта здесь:
А на одном из лайвов 2022 года Хён Джун исполнил нам отрывок из этой песни))
Нажмите на ссылку "Посмотреть на Ютуб" и видео откроется
Полностью лайв можно посмотреть здесь: