Перевод основных реплик Ким Хен Джуна с IG Live 2022/03/14 от @jedhai0606
HJ: Утром я аккуратно уложил волосы, но сейчас они все растрепаны.
HJ продолжал задаваться вопросом, как звук. Он хотел узнать об этом у фанатов, но не нашел ответов, поэтому попросил Чжун Хена и Сохён проверить. Он волновался, потому что у него дешевый микрофон, за 50 долларов, предназначенный для домашнего караоке.
(Когда он запустил свой клип на YT) HJ: К сожалению, я не пользуюсь премиальным сервисом YT, поэтому мне приходится смотреть рекламу. Осталось 9 секунд. Пожалуйста, поймите.
HJ: Так приятно видеть столько людей (**трансляцию смотрело более 13000 человек) . Хотя это... концерт в углу комнаты.
Друзья HJ продолжали здороваться в чате IG, но он этого не заметил, поэтому друзья писали сообщения на Kakaotalk. Он прочитал сообщение и проворчал своим друзьям: «Почему я должен разговаривать с вами, пока я провожу время со своими фанатами».
Он сказал, что заказал, но еще даже не открывал коробку с «набором для изготовления шоколада». Он чувствует себя неловко и думает, что это неуместно для такого мероприятия.
HJ: Сегодня весь день дождь, поэтому я хочу спеть эту песню. (песня о дожде). Это песня Lee Moon Se, певица-ветерана в Корее. Дождь заставляет меня чувствовать себя хорошо сегодня.
HJ: Я практиковал Creep. (играет на гитаре) Хочешь, я спою эту песню? А ты?? Ты?? Тогда, пришлите мне много смайликов с аплодисментами. Вы должны выразить свою открытость, чтобы я мог видеть. Вы хотите, чтобы я спела эту песню с настроением дождливого дня или оригинальным настроением или... Пожалуйста, предложите мне абстрактный образ, как я должен ее спеть. OK. Я буду петь ее с настроением дождливого дня.
HJ: Я должен смотреть на тебя, когда пою, верно? (он сменил позицию) Но так мне неудобно. (после пения) Этот микрофон не очень хороший, поэтому, если я сяду под таким углом, он не сможет уловить мой голос. У меня нет выбора, прости.
HJ: Мое зрение снова стало слабым. Очень тяжело читать ваши комментарии.
Планы на Март:
Я знаю, что вам, ребята, грустно. Но нам нужно время, чтобы восстановиться. Я планирую посетить несколько концертов в марте, думаю, я найду время на это. На этой неделе концерт JuliaDream. Я иду туда. Приходите посмотреть со мной. Это будет приятное воспоминание - быть зрителями вместе.
Планы на Апрель:
Я хочу устраивать концерты в Хондэ в небольших клубах и заниматься уличными выступлениями. (**Хондэ означает район рядом с университетом Хонгик. Это мекка инди-рока в Корее. Там много небольших концертных залов и клубов, где стиль инди ценят по достоинству)
Мне жаль, что иностранные фанаты не могут легко приехать в Корею, но когда я поеду в Японию, Мексику или... куда-то еще, если мне разрешат, я хочу участвовать в уличных выступлениях. Давайте сделаем версию «Комнаты музыки и исцеления в баре-палатке?
В Корее, я думаю, это станет возможным, когда закончится «ограничение времени открытия». (**рестораны и бары должны закрываться в 22:00 в Корее)
Хорошо иметь концерт с проданными билетами, но я хочу играть музыку на улице только со своей гитарой. Раскрыть вам место? Разве это не подхалимаж, если я даю вам подсказку, где я выступаю? Я сделаю это только один раз, и то, я не очень уверен.
Как вы думаете, много людей соберется? Я думаю, что многие зрители не имеют представления о личностях уличных музыкантов. Но я точно могу сказать вам, что я хочу открыть бар-палатку.
Клиенты и фанаты пьют, рассказывают свои истории и слушают мою музыку.. (когда HJ описывал это, он пробормотал "фанаты, притворяющиеся клиентами")
Планы на: май, июнь, июль
Я стремлюсь делать хорошую музыку. Раньше я просто усердно работал, но теперь я хочу много работать над музыкой. Записывать новые песни (выпустить альбом) и проводить онлайн-концерты, чтобы разогреться перед мировым турне.
Планы на Август
Я поеду за границу, несмотря ни на что. Начиная с Японии в августе, я проеду по всему миру с моими новыми песнями.
Я хотел поделиться с вами тем, что у меня на уме.
Прошло много времени с тех пор, как я начал петь, и до сих пор я вижу, как 10 тысяч человек слушают меня, когда я включаю IG Live... даже с противоположного конца земли. Я чувствую, что мне нужно больше работать.
Делать хорошую музыку, выступать, даже когда я очень занят, стараться каждый год совершать мировые гастроли...
Благодаря пандемии я понял, насколько драгоценна жизнь. Больше я не упущу ни мгновения.
До окончания Белого дня осталось всего 5 минут. У вас в холодильнике есть соджу или пиво, не так ли? Давайте выпьем за вас! Хорошего Белого дня!
Не так часто, но время от времени я буду устраивать такие живые выступления. Мне приятно видеть вас счастливыми.
Источник здесь
Над переводом работала Юлия GarpYa - спасибо 💐💚
С 1.16.40 - 1.19.30 смотреть ВСЕМ!
😆😆🥂🥂🥚🥚 и поймёте, почему я выбрала из смайликов бокалы и яйцо)))
И да, лучше не пользоваться автопереводом на корейский язык))
**********
#корея #ким хён джун #музыка #к-поп #k-pop