Алфавит - удобная вещь, особенно если надо найти слово в словаре или найти книгу в библиотеке. Но задумывались ли вы когда-нибудь, как сортируют слова китайцы, ведь у них нет алфавита. Китайцы используют иероглифы, которые не имеют ничего общего с произношением слов.
Существуют китайские фонетические словари, где слова отсортированы по звукам, но с ними есть пару проблем. Во-первых, в таком словаре ты не сможешь найти иероглиф, если ты не знаешь его звучание. А во-вторых, в таких случаях приходится прибегать к буквам другого языка, что не очень-то "скрепно" для китайцев.
Существуют и словари, где слова распределены по смыслам. Как в какой-нибудь энциклопедии. Но и в нем ты не найдешь иероглиф, который ты видишь впервые.
Так как же китайцы сортируют свои иероглифы, которых огромное количество, в словарях, чтобы ты легко мог найти непонятный тебе символ среди кучи других?
Они используют ключи
Китайские ключи
В китайских словарях иероглифы отсортированы по ключам. Но прежде чем я объясню, что такое ключи в китайской письменности, давайте взглянем на эти три иероглифа
Вы можете заметить, что во всех этих иероглифах есть очень похожие части. Если конкретно, то у в составе иероглифа "раб" и "ребенок" есть иероглиф "женщина", и он идет самым левым.
И так все китайские иероглифы имеют в своей основе какие-то другие иероглифы. И эти базовые иероглифы и называются "ключи". И таких ключей в китайском чуть более 200 (в разных источниках по разному).
Чаще всего, на самом деле, иероглиф состоит из нескольких других иероглифов. Так, например иероглиф "раб" состоит из "женщина" и "опять". А иероглиф "ребенок" - из "женщина" и "хорошо". Иногда даже объединяют один и тот же иероглиф несколько раз. Например, 奻 (женщина и женщина) - это "ссора" или "глупый", а 姦 (женщина над двумя женщинами) - это "зло". Во всех этих случаях ключом становится самый левый иероглиф.
И вот ответ на вопрос, стоящий в заголовке: как сортируют китайцы слова в словарях? Они сортируют их по ключам.
Сначала ключи сортируются по количеству черточек в них самих. А потом иероглифы сортируются по тому, сколько черточек надо добавить к ключу, чтобы получить искомый иероглиф.
Таким образом найти значение того или иного иероглифа в словаре не составляет никакого труда.
Надеюсь вам было интересно, и вы узнали для себя что-то новое. Если да, не забудьте поставить лайк и подписаться на канал. Помните, что для Вас это один клик, а для автора это плюс к развитию канала и мотивация писать больше и интереснее.
Спасибо за прочтение!
С уважением,
SonoRusso