🇫🇷Глагол admire пришел в английский язык проверенным путем, вернее сразу двумя: из латыни через французский и из латыни напрямую: admirari (любоваться чем-то, восхищаться) и admirabilis (вызывающий восхищение).
Адмирал он повсюду адмирал. И в Африке и “от тайги до Британских морей”!
Арабское слово “амир” (эмир) в домусульманские времена означало полководец, военный начальник. К этому слову обычно добавлялась частица - аль, уточнявшая, чем именно командовал тот или иной военачальник. Амир-аль-бахр, например, “повелитель морей”.
Европейцы, как обычно, не учли, что Восток - дело тонкое и приняли арабский определенный артикль аль за отдельное слово, отбросив несущественное “третье лишнее”.
В общем, если без лишних подробностей, то получилось “амир-аль” - “амирал”. Англичанам показалось это как-то не солидным и они без видимой причины лет через триста добавили в него “d” из латинского “admirabilis” (вызывающий восхищение), с остановкой в старофранцузском, как это часто тогда происходило с английским языком. Можно сказать, что просочилось безо всякой надобности, просто для красного словца.
Так на флоте появился admiral - восхитительный военачальник в красивом мундире на фоне величественного корабля, моря и неба, обласканный вниманием королевских особ и простого народа.
Достойна восхищения (admirable) судьба легендарного адмирала Нельсона, который в сражениях за Британскую корону потерял глаз👁 и руку.
Короне этого оказалось недостаточно, и в битве при Трафальгаре Горацио Нельсон отдал за нее жизнь.
А как же бабочка🦋 Адмирал? В отличие от одноглазого адмирала, она вызывает восхищение своей красотой. Admirably! Восхитительно!
📝admire |ədˈmaɪə| - восхищаться, любоваться
admiration |ædməˈreɪʃ(ə)n| - восхищение
admirable |ˈædm(ə)rəb(ə)l| - вызывающий, достойный восхищения
admirably |ˈædmərəbli| - восхитительно
Картинки сгенерированы нейросетью Шедеврум от Яндекс
Изучай "Английский дословно"