🐦Слово “pigeon” (голубь) прилетело с голубиной почтой из Франции🇨🇵, перемахнув через Ла-Манш сравнительно недавно - и двухсот лет еще не прошло.
Без латыни, как обычно, не обошлось: pipire (пипирэ) - чирикать.
🎶Звучит, как музыка!
Правда, непонятно, какое это имеет отношение к голубю. Логичнее было бы назвать так воробья или какого-нибудь чижика, но уж как получилось.
Русский язык тоже заимствовал это слово из французского, но ограничился значением “пижон”🕺.
Английский на этом не остановился, поэтому “pigeon” означает не только “голубь”, но и “пижон”, “лох” и даже “тёлка”. Вполне можно было бы добавить сюда еще “бездельник”, но подобных слов в английском и так предостаточно. Мы еще до них доберемся.
А как же нежно воркующие голубки и горлицы, голубь мира🕊, наконец?
Не волнуйтесь, c ними все в порядке. Для них существует свое родное английское слово “dove”, восходящее к общему праиндоевропейскому корню, означающему “дым или сизый, как дым”.
Напоминает нашего сизаря, правда? Да и слово “голубь” указывает на голубовато-серый цвет.
📌В общем, так.
Изящные и стройные дикие голуби, благородный голубь мира - это “dove”, а городские пижоны, жирные тупые бездельники, болтающиеся на Трафальгарской площади и гадящие на голову адмирала Нельсона - это “pigeon”.
📝pigeon |ˈpɪdʒɪn| - голубь, голубок, простак, голубиный, надувать, обманывать
dove |dʌv| - голубь, голубка, голубушка, голубчик, сизый цвет, сторонник политики мира
Картинки сгенерированы нейросетью Шедеврум от Яндекс
Изучай "Английский дословно"