Вчера мой студент спросил меня: "Ксюш, а как сказать по-английски, что я обожаю сосиски в тесте?"
А я ему и ответила: "Скажи, что ты любишь свинюшек в одеяле!"
"Боже мой! Что за странное название! Как такое можно придумать!"
"А селедка под шубой тебя не смущает?)))" (Кстати, если знаете, как грамотно это перевести на английский, хвастайтесь в комментариях!)
Pigs in a blanket - это традиционное американское блюдо, можно сказать, мини хот-доги, сосиски, обвернутые в тесто, иногда в бекон. Отсюда и название: сосисоны традиционно из свинины, и обвернуты (wrapped) в тесто, будто в одеялко.
Но я была бы не я, если бы не повернула эту милую историю про сосиски в историю из мемов :) поехали!
"Я просто хотел поесть свинюшек в одеялке в одеялке!" - идеальная игра слов! А ведь именно такие моменты из фильмов и сериалов теряют всю изюминку при переводе!
"Вот что я действительно называю свиньей в одеяле!!"
на случай, если меня читают вегетарианцы...
Что будет, если перевести дословно? Типа: sausage in dough? (сосиска в тесте). Вас, конечно, поймут, но такой оборот не совсем на слуху и не совсем натурально и нативно. Еще можно говорить SAUSAGE ROLL, так обычно говорят в британском.
Кстати, 24 апреля - это официальный день сосиски в тесте, так что в следующем году не забудьте поздравить друзей, купив им свинюшку в одеяле!
А вы любите pigs in a blanket?
#еда #английский #английскийязык