Здравствуй, мой добрый читатель! Никак заскучал без моих весёлых, но всё-таки познавательных статей.
Совсем недавно я наткнулась на определение слова космонавт в оксфордском словаре, и выглядит сие так:
cosmonaut
a Russian astronaut
Мне почему-то стало смешно с такого определения: космонавт - это русский астронавт.
Я, конечно, понимаю, что в Новое время понятие космос стали вытеснять из научного употребления и заменять понятием Вселенная. Но мы никак не можем и игнорировать вклад учёных эпохи Возрождения, да раннего Нового времени. Коперник внёс отнюдь не малый вклад, а в те времена космо- вполне себе часто и хорошо употреблялось.
А потом в истории случилась гонка двух держав, и они даже слова начали каждый своё придумывать. Слово астронавт и космонавт вошли в обиход английского и русского почти в одно и то же время.
То ли прадедов ген во мне возмутился от этого "русский астронавт", то ли правда звучит как толика издёвки. Но, как говорится, красота в глазах смотрящего, а значит и некрасота тоже.
С такой думой я и пошла смотреть немецкие словари, ведь они-то, ей богу, наверное, не шибко зациклены на русском или американском английском. И действительно, у них спокойно сосуществуют оба слова, даны определения, этимология. Но больше всего мне понравилось, что у немцев, как обычно, нашлось исключительно своё слово. Прошу любить и жаловать, - Raumfahrer!
По частоте употребляемой слова астронавт и космонавт в немецком практически одинаковы были.
В 2000-ых слово космонавт резко пошло на спад.
А вот слово астронавт после резкого спада несколько продвинулось:
Конечно, логично, что термин астронавт был единогласно принят и традиционно употребляется в англоязычных странах. Кто бы сомневался! Но всё-таки космонавт у них тоже есть, и историю не переписать, слово не уничтожить.
Здесь у меня возник закономерный вопрос: а какое слово логичнее?
С космонавтом всё понятно: жил-был Юрий Гагарин - он же первый человек, посетивший космос. То есть данное слово а) появилось самым первым по факту посещения сего холодного и тихого места, б) в нашем языке является более употребляемым (а то что американцы обязательно своё слово придумали - чем бы дитя не тешилось, как говориться).
Я немного порисёчила слово астронавт и обнаружила, что данное слово изначально использовалось в фантастике. Астронавт – это человек, совершающий межгалактические путешествия. Ну, давайте из всех языков мы сейчас выберем язык фактов: таких людей нет на планете Земля. Современные технологии и знания о космосе, имхо, мизерны, чтобы в отпуске махнуть на недельку до второго на Альдебарану. Поэтому, по моему мнению, слово космонавт является более правильным обозначением путешественников космоса (где-то крикнул один немец: Raumfahrer!).
Кстати, примерно год назад Космическая конференция, проводимая в честь знаменитого советского космонавта Юрия Гагарина, была переименована, потому что он был русским. Интересно, через пару сотен лет появятся статьи о том, что он вовсе и не был первым?