Сегодня будет небольшая заметка. Жара, лето, стрекозы...
Песня-вдохновение: Dragonfly summer, Michael Franks, 1993
Эта лёгкая композиция с одноимённого 12-го по счёту альбома американского композитора и исполнителя Michael Franks. Он имеет магистерскую степень по сравнительному литературоведению, долгое время преподавал английский в Калифорнийском университете, а музыке научился сам, играя с 14 лет на гитаре и слушая джаз. Этот опыт делает его тексты невероятно тонкими и интересными для изучения.
В Dragonfly summer (обязательно слушайте текст) много полезных конструкций для изучающих язык. Тут и Passive, и Present Perfect, и конечно идиомы. Например, toe the line - (буквально - выстроиться пальцами ног вдоль линии). В английском названия пальцев на руках и ногах различаются. По-русски всё пальцы. А тут на руках - fingers, а на ногах - toes. Зато не запутаешься, сразу понятно о какой части тела идёт речь. Таким образом, toe the line -ходить по струнке (чётко придерживаться установленных правил и требований, соответствовать стандартам), либо выстроиться на стартовой линии в беге (что тоже весьма метафорично). Послушаем контекст:
Let the world wait Пусть мир подождёт
While we procrastinate Пока мы медлим (тянем время)
It's too hot now Сейчас слишком жарко
There will be time Придёт время
To wake up, toe the line Проснуться, (выбирайте свой вариант перевода)
But it's not now Но не сейчас
Такая вот актуальная песенка!
Для любителей видео выкладываю запись живого выступления в Токио 1993 года:
Доброго вам августа, друзья! И пусть все пальцы будут на месте )) До скорых встреч!