Скайрим создавали американцы (в основном), поэтому они спрятали некоторые секреты, которые понятны только англоязычным гражданам. Но есть отсылки на нечто любимое населением США и мало понятное другим людям.
Например в квесте "Из глубин" нам надо вернуть на место двемерский куб, который сводит с ума аргонианку. Очевидный оммаж в сторону Восставшего из Ада.
Это просто считать нашему человеку. Фильм и литературное произведение достаточно известны у нас.
Однако, некоторые секреты и отсылки похоронены локализаторами. Вопреки мнению, чаще всего это не их вина, а как раз-таки авторов оригинала. Ведь игровым переводчикам дают просто текст и не поясняют ничего.
В кино это не так. Там обычно указывают на отсылки и шутки, которые надо перевести так, чтобы зрители правильно воспринимали контекст.
А вот пример спрятанной пасхалки, которую накрыло нашим переводом
Вроде бы не очень точный перевод. Деревянное кружево — не самое удачное название. Может быть лучше "Древесная оплётка"? Тем более, что тут явная отсылка на множество корней деревьев и строевой лес вокруг.
Но американцу жившему в США конца 1980-х название таверны может напомнить о сцене из фильма, где два человека сидят на чемоданах около гостиницы и думают о том как добраться до дома.
Голливудский фильм "Самолётом, поездом, машиной" не очень известен у нас. Зато в США это классическая бади-муви комедия.
Отлично снятая и с хорошим юмором.
Видимо кто-то в Bethesda любит этот фильм и когда придумывали название гостиницы этот кто-то вспомнил о фильме. Тем более, что в игровой версии есть норд Рогги Борода Узлом, у которого нет средств, чтобы расплатиться с хозяйкой гостиницы. Точно так же, как и у героев фильма.
Лично я случайно наткнулся на этот факт, когда искал локации в Creation Kit. Увидел знакомое название, а фильм крутился фоном на планшете. Полез в поисковик и узнал о пасхалке.