Я тут ездила собирать душицу.
Нашла жёлтенький цветочек, в народе он называется львиный зев.
Он, оказывается, пахнет дыней.
И такое чувство вдруг от этого запаха. Странное. Где-то как будто тянет в горле и в животе. Наподобие жажды, но не жажда. И немного хочется плакать. И вот я уже в другом жарком дне много лет назад, удивляюсь, что цветок пахнет дыней.
Львиный зев для меня - мадленка Пруста.
Вафли ещё купила недавно. Дети 90-х должны помнить "Куку-руку". Ну не Куку-руку, конечно, но близко.
Пробую - и вот наш двор, казаки-разбойники и секретики под стёклышком.
Тоже мадленка Пруста.
Французский писатель Марсель Пруст в своей эпопее "À la recherche du temps perdu" ("В поисках утраченного времени") описывал явление так называемой "непроизвольной памяти" ("mémoire involontaire").
Герой пьёт чай с печеньем "madeleine" (те самые мадленки), и вдруг с ним начинают происходить удивительные вещи:
"...Mais à l’instant même où la gorgée mêlée des miettes du gâteau toucha mon palais, je tressaillis, attentif à ce qui se passait d’extraordinaire en moi. Un plaisir délicieux m’avait envahi...J’avais cessé de me sentir médiocre, contingent, mortel"
"...как только чай с размоченными в нем крошками пирожного коснулся моего нёба, я вздрогнул: во мне произошло что-то необыкновенное. На меня внезапно нахлынул беспричинный восторг....
Я перестал чувствовать себя человеком посредственным, незаметным, смертным..."
Перевод Николая Любимова
Герой вдруг вспомнил, что давным давно каждое воскресное утро тётя Леония угощала его таким же печеньем, размоченным в чае.
И всё вернулось: детство, любимые лица, родной городок. И ощущение счастья.
А сами мадленки - это бисквитное печенье в виде ракушек.
Вот как сам Пруст описывал мадленки:
"...ces gâteaux courts et dodus appelés Petites Madeleines qui semblaient avoir été moulés dans la valve rainurée d’une coquille de Saint-Jacques..."
"...одно из тех кругленьких и пузатеньких пирожных, называемых Petites Madeleines, формочками для которых как будто служат желобчатые раковины моллюсков из вида морских гребешков..."
Перевод Е.Баевской
Итак, мадленка Пруста - это вкус или запах, который в одно мгновение возвращает вас в прошлое.
А какая ваша мадленка Пруста❓️
Quelle est votre madeleine de Proust❓️