Турки любят поболтать, они настоящие мастера небольшой беседы, в ходе которой они могут узнать о человеке почти всё. И есть один вопрос, который они всегда зададут, потому что он очень важен для них.
Турок может не спросить имени, возраста, не поинтересоваться вашей профессией, но он всегда спросит откуда вы родом. Вопрос на турецком будет звучать Nerelisin/ Nerelisiniz - откуда ты/ откуда вы. Или Memleketiniz neresi? - где ваша родина, откуда вы родом?
Этот вопрос продиктован далеко не только обычным любопытством. У большинства людей есть какие-то стереотипные представления о жителях тех или иных стран и городов. Поэтому когда в Турции спрашивают о месте рождения, то хотят понять, с кем имеют дело.
Этот вопрос в Турции задают далеко не только иностранцам. Сами турки при знакомстве всегда спросят друг у друга про малую родину. Как, например, в России есть свои представления о жителях разных регионов - москвичи не очень дружелюбные, в Петербурге все с утра до вечера в театрах и музеях, а жители Сибири хоть и суровые, но очень отзывчивые и гостеприимные, так и в Турции у каждого региона свои ярлыки. Жители Черноморского региона вспыльчивые и ненадёжные, в Эгейском все расслабленные и свободных нравов, а в Конье не пропускают ни одной молитвы. Конечно всё это утрированно, но когда вокруг такой kalabalık ( толпа народу ), помогает хоть как-то разобраться в людях, которые очень часто переезжают из одного города в другой.
Как-то Управление статистики Турции опубликовало рейтинг городов, если бы все жители Турции сейчас переехали на свою малую родину. Согласно этим расчетам, самым густонаселённым городом стала бы Шанлыурфа, а вот Стамбул оказался бы только на третьем месте.
Задавая вопрос о малой родине, в Турции также хотят понять не земляки ли вы случайно, так как общая родина - это почти как кровное родство. И если выясняется, что люди родились в одном месте, то это налагает обязательства о помощи и поддержке. Однажды мы с супругом решали бюрократические дела, и вдруг memur ( чиновник) говорит нам, что не хватает одной бумажки, а это значит, начинай сначала хождения по кабинетам. Но в ходе беседы выяснилось, что мой супруг и этот мемур родом из одного города, и волшебным образом необходимость в этой бумажке пропала.
Впрочем, порой турки затрудняются ответить на вопрос о малой родине. В целом, принято считать, что родные края там, где родился отец. И нередко, даже если человек родился и прожил всю жизнь в Стамбуле, а вот его отец переехал туда из Карса, то он ответит Karslıyım, то есть я родом из Карса, мои корни из Карса. Но немало и тех, кто рассуждает, мол, родился я в Стамбуле, а Карс я видел пару раз на байрам ( праздник), значит, всё, никакой я не уроженец Карса, а самый настоящий стамбулец - Istanbullu. А если посмотреть место рождение ещё и по матери, то вообще в мемлекетах, то есть малых родинах, можно и запутаться.
В общем, не всё так просто с этой малой родиной, но если с ней определиться, то турку сразу станет всё понятно про вас после того, как он задаст самый важный вопрос.