Продолжу немного затронутую недавно тему хокку. И расскажу, как у меня появился любимый демотиватор. Ну, почти демотиватор. Черного фона не хватает. Надо будет доделать.
Однажды мелкому (тогда еще лет 12-13) детю попалось на глаза следующее:
- Это же почти стихи! - восхитился он.
- Ну да, почти хокку, - начали мы. Но не договорили.
- Точно! - Возопил ребенок, которому мама (я, то есть) хокку одно время прожужжала все уши. - Скажу друзьям, что это Басё. Интересно, поверят?
И он тут же стал в позу оратора, и продекламировал:
- Плачет в душе безнадежность,
На базаре енота куплю.
Уйду с ним в закат.
Мы ему дружно похлопали (получилось и верно не плохо), потом папа мечтательно произнес:
- Хороший вариант... Даже лучше моего. А шутку такую мы уже делали.
- Какой вариант? Какую шутку?! Расскажите!
Деть понял, что у него мимо носа прошло что-то интересное, и заволновался.
Ну и мы рассказали, конечно. Дело в том, что эта же картинка лет за 5 до того попалась и нам. Папа наш быстренько переделал строчки в такой вариант:
Сердцем овладела безнадежность.
За енотом пойду на базар.
Манит закат.
Ну и решил пошутить, радостно заявив друзьям, что это перевод неизвестного ранее хокку Басё. Пока ничуть не усомнившийся народ спорил о том, почему именно енот понадобился в столь грустную минуту, и нет ли тут какой древней японской традиции, мы тихо хихикали. Беседа была виртуальной, в чате, так что скоро я кинула "типа продолжение":
Не купить енота на базаре.
Захлебнулся тучами закат.
Некуда идти.
(с) снова Басё
Тут народ понял, что к чему, пришлось показать «первоисточник», и варианты посыпались, как из рога изобилия. Жаль, мы их не записывали.
Но прижился, по итогу, самый простой и близкий к оригиналу вариант. Мы его даже картинкой снабдили:
И теперь мы проникновенно цитируем эти строчки в разных подходящих ситуациях, да. Ну или шлем картинку собеседнику - под настроение. Вот, кстати, относительно Дзена у меня все больше именно такое настроение.... Не даром картинку захотелось выложить.
...Деть выслушал это все, отсмеялся, вытребовал себе рисунок. А потом гордо заявил:
- Какие у меня родители! Все в меня!
И мы даже не стали спорить. ) Не важно, кто в кого, но "связь поколений" точно на лицо.
Правда же? )
з.ы. Я знаю, что к хокку есть определенные требования, и что ни один из наших вариантов им не отвечает. Но это лишь игра.