Эта песня входит в голову, как гвоздь в сухую доску и остается там навсегда. Таких вещей у Slade много, честь им за это и хвала, но эта – особенная. Услышав ее когда-то в середине 70-х, помню до сих пор так, будто это было вчера. Послушайте и вы, полюбопытствуйте!
Сегодня мы поговорим об одном из многочисленных хитов легендарных Slade – а именно о «Look Wot You Dun» («Посмотри, что ты натворила!»).
Вот она, песня...
...а это ее текст на родном английском и, как всегда, в моем переводе на русский
История успеха группы Slade началась в середине 60-х, когда барабанщик Дон Пауэлл и гитарист Дэйв Хилл играли в коллективе из провинциального Мидленда The Vendors, а вокалист и гитарист Нодди Холдер подрабатывал в качестве сессионного музыканта, перебиваясь случайными заработками. Судьбе было угодно свести ребят вместе, а чуть позже к группе присоединился басист Джим Ли. Наслушавшись американских блюзовых исполнителей, таких как Джон Ли Хукер и Хаулин Вулф, молодые музыканты решили сменить направление и назвались The 'N Betweens. Постепенно, много и упорно гастролируя, они получили некоторую известность и даже начали выступать на разогреве у общепризнанных мэтров – The Hollies и The Yardbirds.
Какой-то оборотистый промоутер приметил группу и связался с лейблом Philips. Группа провела неделю в студии Philips, записывая альбом, после чего им было предложено подписать контракт с двумя условиями: если они изменят название и найдут лондонского менеджера. С первым вопросом всё решилось довольно быстро. Поначалу группа колебалась из-за того, что у The 'N Betweens уже была определенная репутация, но в конце концов согласилась поменять название на Ambrose Slade. Оно родилось с легкой руки секретарши студии, склонной давать имена своим вещам. Сумочку она называла «Ambrose», а туфли – «Slade» (привет рэперам Славе КПСС и Замаю с их «подкрадулями»).
С менеджером тоже повезло – во время записи альбома группу навестил не кто-нибудь, а Чес Чандлер – басист из The Animals . Он был впечатлен тем, что услышал в студии и, увидев группу «вживую» на следующий день, предложил свою кандидатуру на пост менеджера. Поскольку у Чендлера уже был управленческий опыт работы с Джими Хендриксом, группа согласилась. Как позже выяснилось, ребята вытянули счастливый билет.
Прошло почти два года, и Чендлер предложил группе записать «утяжеленную» версию песни Бобби Марчана «Get Down and Get With It». Ее к тому времени уже перепели несколько исполнителей, в том числе и Литтл Ричард. Но Slade (к тому времени они сократили название) не зря пользовались репутацией сильного концертного коллектива. Незамысловатый текст и убойная энергетика требовали участия аудитории, и была надежда, что аура «живого» выступления отразится в студийной записи. Надежда оправдалась – песня была выпущена в середине 1971 года, и уже к августу вошла в топ-20 британского чарта. Группу наконец-то по-настоящему заметили. На радостях участники группы отрастили длинные волосы и влились в набиравшее тогда силу движение «глэм-рок». Сценические костюмы в тот период также соответствовали новым запросам аудитории (просто полюбуйтесь на фото выше).
Чендлер настаивал, чтобы группа сама написала следующий хит, и тогда Ли и Холдер выдали «Coz I Luv You». Песня была написана за полчаса (!) и положила начало творческому сотрудничеству, которое продолжалось на протяжении всей карьеры Slade.
Услышав демо, довольный Чендлер заявил, что песня обязательно добьется успеха. Во время записи группе показалось, что звучание у песни слишком мягкое, и поэтому туда были добавлены хлопки в ладоши и топот. «Неправильно» написанное название песни также стало визитной карточкой Slade, вызвав волну негодования среди учителей Великобритании.
Появление музыкантов на телешоу Би-Би-Си «Top of the Pops» привлекло внимание к Slade уже гораздо более широкой аудитории, а заодно подняло «Coz I Luv You» на первое место в британском чарте синглов.
Второй сингл с нашей сегодняшней «Look Wot You Dun» был выпущен в начале 1972-го, с ходу достигнув четвертого места, а концертный альбом с песней появился на свет в марте. Получивший нехитрое название «Slade Alive!», он оказался очень успешным, проведя 52 недели в британских чартах. Альбом также хорошо зарекомендовал себя, обеспечив группе первое появление в хит-параде США и других стран. Интересно, что запись была сделана в течение трех ночей в новой студии на Пикадилли в присутствии 300 членов фан-клуба группы. Сегодня альбом «Slade Alive!» считается одним из лучших концертных альбомов.
Уж сколько времени прошло с тех пор, а нет-нет да послушаешь что-нибудь из наследия Slade. А вы, дорогие читатели, как относитесь к музыке этой группы? Пишите в комментах, ставьте лайки, подписывайтесь на канал Е-НОТА, увидимся!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Помните, что канал работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский