Одесситов хотели обмануть, но коварный план провалился. История фразы «не фонтан»

Самое странное, что речь здесь совсем не о фонтане. Если говорить об архитектурном сооружении, которое обрамляет бьющую струю воды, конечно. Хотя в «Словаре петербуржца» Н. Синдаловского я и встретила версию, что в истории фразы замешаны петергофские фонтаны, но доверием как-то не прониклась.

Да, фонтаны эти прекрасны, и вполне могут выступать как противоположность чему-то некачественному и недостойному. Но большинство источников отправляет нас в солнечную Одессу. Именно там родилось выражение, которое давно вышло за пределы города и обрело переносный смысл.

Источники для статьи: Большой полутолковый словарь одесского языка В. П. Смирнова; «Прогулки по умным местам», Анатолий и Владимир Вассерманы; «Одесское застолье от Привоза до Дерибасовской» С. Либкина; этимологический словарь Н. М. Шанского

Даже слово «фонтан» в исходном виде фразы пишется с большой буквы. Потому что это не тот фонтан, что возникает в нашем воображении при произнесении слова.

Это не Фонтан!

В русском языке слово «фонтан» появилось в эпоху Петра I. Вероятнее всего, оно было заимствовано из итальянского, где слово fontana восходит к латинскому fons, в родительном падеже fontis, что значит «источник, ключ».

За основу картинки взята карикатура Руди Хурцльмайера

И это исконное значение дало название районам Одессы — Большому, Среднему и Малому Фонтану. Когда-то здесь били источники питьевой воды, считавшейся очень вкусной. Похвастать собственными источниками мог далеко не каждый район: обычно стоявшие во дворах цистерны приходилось наполнять тем, что привозят водовозы.

Город вообще страдал от дефицита воды, поэтому в одесских дворах размещали резервуары для сбора жидкости. И крыши часто делали с наклоном внутрь двора, чтобы дождевая вода попадала в резервуары и могла быть использована для хозяйственных нужд.

В основе коллажа картина С. И. Грибкова «Водовоз»

А питьевую воду привозили из настоящих колодцев. И поскольку лучшей была признана вода на Фонтане, биндюжники пытались обвести одесситов вокруг пальца. Набирали воду где-нибудь на Балковской и выдавали её за фонтанную.

Но разве жителей Одессы так просто проведёшь? Они пробовали воду на вкус, недовольно морщились и говорили: «Не Фонтан!». Потом употребление этой фразы расширилось до обозначения чего-то ненадлежащего качества, а позже — ещё и того, в чём нет ничего особенного.

Знали об этой истории? Поставьте лайк, если было интересно. И приходите в МОЙ ТЕЛЕГРАМ! Там есть чат, где вы сможете лично задать мне вопрос (здесь я отвечать всем не успеваю физически): https://t.me/chat_berech_rech

Ещё по теме: