Рана, нанесенная в 2020 году локдауном группе BTS, была весьма болeзненной и отразилась не только на творчестве группы в целом, но и вылилась в исповеди отдельных участников коллектива.
Ранее я уже писала про тeрзания Шуги, Джина и Чимина на этот счет. Настала очередь поговорить о младшеньком в группе - Чонгуке. Тем более что его день рождения не за горами, и все ближайшие субботы вплоть до заветного дня - 1 сентября - будут посвящены ему.
На самом деле к его недавнему сольному дебюту это имеет лишь опосредованное отношение, ведь за пару дней до выпуска своего трека Seven, о котором я писала тут, Чонгук поделился своими песнями, ранее доступными лишь на soundcloud, на музыкальных платформах. Одной из них была Still With You.
Эту песню Чонгук подарил фанатам в качестве бесплатного трека во время FESTA 2020. И чтобы о ее посыле ни у кого не осталось сомнений, ссылка на песню выглядела как thankyouarmy2020. Эта песня стала первым сольным проектом Чонгука вне дискографии BTS - до этого мы получали только каверы на песни других исполнителей.
Что такое Феста и с чем ее едят я подробно писала вот тут, и даже проводила свой аналог фесты на этом канале:
Так вот, 2020 год был богат на потрясения. Тогда из-за мировой эпидобстановки был не только урезан промоушен свежего на тот момент альбома Map Of The Soul: 7 - знакового, поскольку он вышел на 7-й год существования группы, но и сначала отложен, а затем и вовсе отменен концертный тур MOTS ON : E.
И хотя вместо тура BTS потом организовали онлайн-концерт со всеми запланированными выступлениями, все же с туром это не сравнится. Ребятам пришлось взять перерыв в творческих активностях, да и кopoна не обошла стороной участников группы. Так что долгое время они провели в вынужденной изоляции.
В один из таких мрачных и дождливых вечеров к Чонгуку пришла идея этой песни. В Still With You артист вложил свою тоску по выступлениям и встречам с фанатами. И это вполне понятные эмоции: невооружённым глазом видно, как он раскрывается, искренне наслаждаясь и выступлением, и общением с аудиторией.
Разочарований добавляло и то, что изначально BTS планировали брать перерыв для сольного творчества как раз после тура MOTS ON : E (о чем нам поведали лишь в 2022 году). Это только пополнило копилку нереализованных амбиций и тревог на тему того, удастся ли им воплотить все задуманное до момента, как придется отдавать долг родине.
Но не только печальные мысли легли в основу этой песни, есть там и надежда на будущие встречи. Это, к слову, сильно роднит соло Чонгука с выпущенной к юбилею группы песней Take Two: тоже трек к Фесте, тоже про сомнения, останутся ли у группы верные поклонники до момента, когда группа вновь соберется вместе, те же надежд на совместное будущее.
Сейчас, видя сколько любви и внимания аудитории поучает Чонгук во время своего сольного дебюта, становится ясно, что его сомнения оказались напрасны, а надежды не только оправдались, но и превысили все ожидания. SEVEN уже стала большим хитом, а дебют Чонгука можно по праву читать одним из самых успешных сольных дебютов не только в к-поп индустрии, но и в мировом масштабе.
Давайте перейдем к переводу:
А это шикарный кавер с моим переводом в исполнении Cat. Ее версия текста совсем немного отличается от той, что в варианте с субтитрами, поскольку у нее женский вариант перевода:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook