Святой ныряльщик
Святой ныряльщик!
Ты испил темноту наших душ до дна.
Что происходит со мной?
Верхом на тигре.
Средь полосок, знай, есть и чистота.
Рассвет, окутанный мглой.
*Должен ты уйти,
Святой ныряльщик.*
Вокруг бриллианты,
Как сияние зрачков среди тьмы кота.
Что-то идёт за тобой.
Беги за солнцем!
Ты за светом укроешься навсегда,
Нашей укутан мольбой.
*Должен выбраться
Как можно дальше.*
**Среди бархата во лжи.
Правда тверже чем скала.
Мы мечтою будем жить.
Жизнь текуча как вода.**
Святой ныряльщик,
Ты звезда маскарада, игры в тени.
Стоишь с застывшим лицом.
Вскочи на тигра.
Чувствуй сердце, но знай, что он злой внутри.
Секретный мир с двойным дном.
Святой ныряльщик!
Ты испил темноту наших душ до дна.
Что происходит со мной?
Верхом на тигре.
Средь полосок, знай, есть и чистота.
Рассвет, окутанный мглой.
21 сентября 2020.
Стихотворный перевод песни Рони Джеймса Дио - Holy Diver (Святой ныряльщик).
Легендарная хэви-металл песня с довольно сложным текстом и вы поймете почему.
"В фильме "Путешествие металлиста" в 2005 году, Дио сказал режиссёру Сэму Данну, что главный герой песни - Иисус Христос, только не в каноническом его понимании.
Сын Божий - лишь прообраз мифического героя песни ("Святого ныряльщика"), который не на Земле, а на другой планете (в другом мире) сделал то же самое: умер за грехи существ эту планету населяющих.
Теперь все существа на этой планете называют его "Святым ныряльщиком", потому что узнали, что этот "мессия" путешествует от мира к миру, чтобы спасать там живущих.
Вот только они попали в ловушку своего эгоизма и просят Ныряльщика не покидать их мир, ведь он так опасен: населен полосатыми тиграми со злыми сердцами.
"Нет, не спускайся туда и никого спасай. Оставайся здесь, ты нам нужен, ты наш".
Вообще религиозная тематика была одной из центральных в творчестве Дио. С этой темой Ронни был знаком не понаслышке: его родители - Пэтси и Анна Падавон происходили из семей эмигрантов из Италии и были убежденными католиками.
Но мальчик в детстве увлекался далеко не молитвами, а книгами, спортом и музыкой. Ронни пояснил, что его отношения с религией изначально не сложились из-за того, что большинство ярых представителей веры, которых он знал в детстве,
пытались контролировать его через страх, социальные или религиозные догмы. В интервью 2004 года, Дио сказал, что песня "Holy Diver" символизирует алчность человека и учение католической церкви о любви через страх.
Судя по клипу, Дио видит современную религию, как руины, под которыми скрывается забытая, истинная духовная истина ( Between the velvet lies There's a truth that's hard as steel > "Средь бархатной лжи есть истина твердая, как сталь".
Второе дно:
Проводя параллели с религией, которая скрывает под вычурной личиной истинные ценности, Дио сочиняет потрясающую во всех отношениях песню, в которой так просто выражена мудрая поговорка ("не судите книгу по ее обложке").
А классный текст с множеством ярких метафор, дал поклонникам почву для размышлений на много лет вперед.
А смысл прост: все вокруг - вовсе не то, чем кажется на первый взгляд. Вам нужно посмотреть не только на упаковку, но и заглянуть внутрь. Даже обложка альбома подчеркивает это:
Дио много раз задавал вопрос, почему все уверены, что это дьявол топит священника? Может быть все наоборот? И священник заманивает Нечистого в морские пучины? За маской добра может запросто скрываться зло и наоборот.
Видите порванную цепь? Разве это не намек на то, что священник уже свободен?
Кстати, монстр с этой обложки - Мюррей, стал символом группы и присутствовал почти на всех обложках следующих альбомов. Сам Дио считал Мюррея положительным персонажем.
А теперь давайте взглянем на те фантастические метафоры, о которых я писала выше. Особенно мне нравятся строки про тигра:
You can see his stripes but you know he's clean > "ты видишь полосы [на теле тигра], но ты знаешь, что он чист [внутри]" - внешние недостатки или достоинства вовсе не говорят о внутреннем содержании.
You can feel his heart but you know he's mean > "ты чувствуешь его сердце, но ты знаешь, что он зол" - наличие сердца, как такового, вовсе не означает доброту. Не судите по себе.
А вот еще: Holy diver, you're the star of the masquerade > "Святой ныряльщик, ты - звезда маскарада" - опять же, явное указание на то, что герой песни использует маскировку, чтобы выдать себя за другого,
как и все люди вокруг прячутся за масками." (с) Анна - https://zen.yandex.ru/media/okolomuziki/kultovaia-pesnia-gruppy-dio-s-debiutnogo-alboma-holy-diver-smysl-i-perevod-5f1bf8057660f15aa8528b3d
Об авторе:
1. В жизни каждого есть хорошее и плохое. Все хотят, чтобы хорошего становилось больше. Как внутри себя, так и в мире. У человека всегда есть выбор увеличить количество хорошего. Если Вам нравятся переводы на моем канале, буду рад любой материальной поддержке.
карта 2202 2083 5248 7343 (сбербанк Максим А.) или через систему донатов на сайте.
2. Пишу стихи. Сборники стихов на разные темы (лирические, философские, про войну, религиозные и т.д.) можно бесплатно скачать/прочитать на литресе по ссылке: https://www.litres.ru/author/maksim-anatolevich-mordvin/ или в ТГ канале https://t.me/poet4ugun
Есть книги про мои приключения и жизнь в отшельничестве в лесу, про поездки в монастырь и другие.
3. Канал в телеграмме с духовными практиками, медитациями, физическими упражнениями, направленными на ваше совершенствование t.me/ironmaxboxing
4. Безупречность – это когда не в чем себя упрекнуть. Самая длинная жизнь не стоит и крохотной песчинки, если в ней не было хотя бы минутки приключений.
Мистические сны привели его ко встрече с Учителем… Это изменило его Мир, наполнив жизнь Силой, Мудростью и Чистотой.
История приключений отшельника в Лесном мире и в мире Людей:
https://www.litres.ru/71600347/
