Святой ныряльщик
Святой ныряльщик!
Ты испил темноту наших душ до дна.
Что происходит со мной?
Верхом на тигре.
Средь полосок, знай, есть и чистота.
Рассвет, окутанный мглой.
*Должен ты уйти,
Святой ныряльщик.*
Вокруг бриллианты,
Как сияние зрачков среди тьмы кота.
Что-то идёт за тобой.
Беги за солнцем!
Ты за светом укроешься навсегда,
Нашей укутан мольбой.
*Должен выбраться
Как можно дальше.*
**Среди бархата во лжи.
Правда тверже чем скала.
Мы мечтою будем жить.
Жизнь текуча как вода.**
Святой ныряльщик,
Ты звезда маскарада, игры в тени.
Стоишь с застывшим лицом.
Вскочи на тигра.
Чувствуй сердце, но знай, что он злой внутри.
Секретный мир с двойным дном.
Святой ныряльщик!
Ты испил темноту наших душ до дна.
Что происходит со мной?
Верхом на тигре.
Средь полосок, знай, есть и чистота.
Рассвет, окутанный мглой.
21 сентября 2020.
Стихотворный перевод песни Рони Джеймса Дио - Holy Diver (Святой ныряльщик).
Легендарная хэви-металл песня с довольно сложным текстом и вы поймете почему.
"В фильме "Путешествие металлиста" в 2005 году, Дио сказал режиссёру Сэму Данну, что главный герой песни - Иисус Христос, только не в каноническом его понимании.
Сын Божий - лишь прообраз мифического героя песни ("Святого ныряльщика"), который не на Земле, а на другой планете (в другом мире) сделал то же самое: умер за грехи существ эту планету населяющих.
Теперь все существа на этой планете называют его "Святым ныряльщиком", потому что узнали, что этот "мессия" путешествует от мира к миру, чтобы спасать там живущих.
Вот только они попали в ловушку своего эгоизма и просят Ныряльщика не покидать их мир, ведь он так опасен: населен полосатыми тиграми со злыми сердцами.
"Нет, не спускайся туда и никого спасай. Оставайся здесь, ты нам нужен, ты наш".
Вообще религиозная тематика была одной из центральных в творчестве Дио. С этой темой Ронни был знаком не понаслышке: его родители - Пэтси и Анна Падавон происходили из семей эмигрантов из Италии и были убежденными католиками.
Но мальчик в детстве увлекался далеко не молитвами, а книгами, спортом и музыкой. Ронни пояснил, что его отношения с религией изначально не сложились из-за того, что большинство ярых представителей веры, которых он знал в детстве,
пытались контролировать его через страх, социальные или религиозные догмы. В интервью 2004 года, Дио сказал, что песня "Holy Diver" символизирует алчность человека и учение католической церкви о любви через страх.
Судя по клипу, Дио видит современную религию, как руины, под которыми скрывается забытая, истинная духовная истина ( Between the velvet lies There's a truth that's hard as steel > "Средь бархатной лжи есть истина твердая, как сталь".
Второе дно:
Проводя параллели с религией, которая скрывает под вычурной личиной истинные ценности, Дио сочиняет потрясающую во всех отношениях песню, в которой так просто выражена мудрая поговорка ("не судите книгу по ее обложке").
А классный текст с множеством ярких метафор, дал поклонникам почву для размышлений на много лет вперед.
А смысл прост: все вокруг - вовсе не то, чем кажется на первый взгляд. Вам нужно посмотреть не только на упаковку, но и заглянуть внутрь. Даже обложка альбома подчеркивает это:
Дио много раз задавал вопрос, почему все уверены, что это дьявол топит священника? Может быть все наоборот? И священник заманивает Нечистого в морские пучины? За маской добра может запросто скрываться зло и наоборот.
Видите порванную цепь? Разве это не намек на то, что священник уже свободен?
Кстати, монстр с этой обложки - Мюррей, стал символом группы и присутствовал почти на всех обложках следующих альбомов. Сам Дио считал Мюррея положительным персонажем.
А теперь давайте взглянем на те фантастические метафоры, о которых я писала выше. Особенно мне нравятся строки про тигра:
You can see his stripes but you know he's clean > "ты видишь полосы [на теле тигра], но ты знаешь, что он чист [внутри]" - внешние недостатки или достоинства вовсе не говорят о внутреннем содержании.
You can feel his heart but you know he's mean > "ты чувствуешь его сердце, но ты знаешь, что он зол" - наличие сердца, как такового, вовсе не означает доброту. Не судите по себе.
А вот еще: Holy diver, you're the star of the masquerade > "Святой ныряльщик, ты - звезда маскарада" - опять же, явное указание на то, что герой песни использует маскировку, чтобы выдать себя за другого,
как и все люди вокруг прячутся за масками." (с) Анна - https://zen.yandex.ru/media/okolomuziki/kultovaia-pesnia-gruppy-dio-s-debiutnogo-alboma-holy-diver-smysl-i-perevod-5f1bf8057660f15aa8528b3d
1. Отблагодарить автора - 2202 2084 2838 3088 (сбербанк Максим А.)
2. Пишу стихи. Сборники стихов на разные темы (лирические, философские, про войну, религиозные и т.д.) можно бесплатно скачать/прочитать на литресе по ссылке: https://www.litres.ru/author/maksim-anatolevich-mordvin/ или в ТГ канале https://t.me/poet4ugun
Есть книги про мои приключения и жизнь в отшельничестве в лесу, про поездки в монастырь и другие.
3. Канал в телеграмме с духовными практиками, медитациями, физическими упражнениями, направленными на ваше совершенствование t.me/ironmaxboxing
4. Веду тренировки по боксу. Канал про бокс https://t.me/ironboxirk