«Две креветы про два» - говорит мне хозяйка дома. Несколько секунд ступора, ага, две кровати. Дошло.
Так получилось, что у нас ещё отпуск остался, а жилье в Хорватии, забронированное через букинг, уже закончилось. И пришлось прямо на месте искать новое. Поэтому, делюсь тут тонкостями местного туризма и языка.
Но, а для начала новичкам на канале представлюсь. Меня зовут Мария, вообще-то я живу в Чехии, почти 20 лет, но рассказываю и о других странах в своём блоге.
Заходите, устраивайтесь поудобнее, у нас интересно, особенно в комментариях:)
Как спросить, есть ли место
Можно, конечно, и по-немецки или по-английски, но нам было проще на чешско-русском со вставлением хорватских слов. Просто поздороваться: «Добар дан», а затем спросить где хозяин или хозяйка: «Где йе властник или властница?». Обычно говорят, что это они или если отвечают не на хорватском, то сразу же понятно, что речь идёт о таких же иностранцах, тогда можно спросить по-английски или по-немецки
Frei - это может быть и свободно только на много дней
И с таким мы столкнулись. Заглянули в один домик, где была вывеска FREI, а оно там оказалось, что они сдают его от 8 дней и больше. На 3 дня не хотят.
Кстати, не забываем, что день — это «дан». И вас обязательно спросят «На колико дан?» То есть, на скольско дней. И можно ответить на «йеден дан», то есть на один день, на «два, три, чатыре дана» или еще больше. Цифры такие же почти как на русском, если сказать цифры по-русски и добавить слово «дан», то поймут.
Что такое «соба» и «куча»
Соба — это не собака совсем, а комната. «Куча» - это дом. «Апартман» - это квартира. Если вам сказали, что в этом «апартмане» две «собы», то значит там две комнаты, а скорее всего две спальни. Кухню говорят отдельно, она так же называется. Могут еще сказать, что у них есть другая «куча» в другом месте, и что там есть «волный апартман».
Местный чат
Оказалось, что у местных есть свой чат. И когда я спрашивала у одной девушки, есть или нет у них место, она сказала мне, что напишет в чат. И что скорее всего мне отзовется Барбора, так как у этой Барборы есть «куча», где «апартман» нам идеально подходит. А ещё там есть для детей «игралище» и бассейн. У моих парней при слове «бассейн» глазки загорелись и мы приехали смотреть «кучу». Квартира нам очень понравилась, мы в ней и остались. Этот домик подальше от пляжа, моря из окна не видно, но до ближайшего пляжа идти тоже недалеко, минут 10-15.
Кстати, потом через этот чат мне отозвались владельцы и других «куч». Но мы уже выбрали Барбору.
А у вас бывало, что вы искали жильё прямо на месте? Или всегда-всегда бронируете заранее?