Бывает так: зубришь язык долгие годы, а потом приезжаешь куда-либо или пообщаешься с иностранцами по работе или в путешествии, а они говорят как попало. «Имеют право!» — скажут многие и будут, в общем-то, правы. Но всё равно обидно? Давайте разберёмся, какими именно правилами грамматики носители английского пренебрегают чаще всего — и почему. Тогда вам будет понятнее, в каких ситуациях допустимо расслабиться и вам!
1 WHO VS WHOM
Вопросительные слова who и whom часто путают в придаточных предложениях, хотя смыслы у слов совершенно разные. Who спрашивает о том, кто совершает действие или кем-то является, а whom — по отношению к кому действие осуществляется. Таким образом, who как бы заменяет именительный падеж (отвечая на вопрос «кто, что»), а whom — все остальные («кого, чего, кем, чем, о ком, о чем» и так далее).
Тем не менее даже носители языка этим различием пренебрегают и используют любое из этих двух слов — как бог на душу положит.
Who/Whom should I vote for? — За кого мне проголосовать?
2 МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО ПОСЛЕ “THERE”
Англонейтивы любят смешивать единственное и множественное числа. Особенно после оборотов there is / there are. Например, в предложении вроде “there are some problems…” могут спокойно сказать there IS... хотя «проблемы» во множественном числе. Считается, что в повседневной беглой речи даже носителям не удобно сокращать there are (there’re), проще сказать there’s.
3 PAST PERFECT
Прошедшее совершенное время носители тоже не жалуют и употребляют довольно редко.
Вот пример пресловутого согласования времён:
Before I went to London, I had thought it was very posh / Перед тем, как поехать в Лондон, я думал он очень чопорный.
В повседневной жизни люди не слишком заморачиваются и используют только простое прошедшее. То есть носитель может спокойно сказать: Before I went to London I thought it was very posh.
4 WAS ВМЕСТО WERE
В условных предложениях учебники учат использовать were:
If I were you I wouldn’t say that! / На твоём месте я б такого не говорил!
Но носители обычно скажут проще: if I was.
5 SINGULAR “THEY” — «ОНИ» в единственном числе
А вот это уже культурная особенность. Местоимение they, конечно же, переводится как «они», но в английском языке его могут употреблять по отношению к людям, точнее, человеку в единственном числе, если гендер неизвестен. Слово it («оно») используют только с неодушевлёнными предметами!
Так рождаются предложения типа I met someone yesterday and they were from Brazil / Вчера познакомилась с кое-кем из Бразилии.
Этот список, безусловно, не полный, но именно такие ошибки англоговорящие позволяют себе чаще всего. Помните, чтобы нарушать правила, для начала их нужно знать! В Alibra School грамматика усваивается легко и быстро без зазубривания благодаря особой авторской методике, которую мы применяем на курсах SKYROCKET. А в свободное время можно поиграть с нашим телеграм-ботом. Попробуйте и убедитесь с сами! Записывайтесь на бесплатное пробное занятие на сайте.
Пишите в комментариях, какие ошибки замечали за носителями?