«Дракула» — бессмертная классика в жанре ужасов. Этот роман о могущественном вампире уже более столетия не перестает восхищать читателей.
Книга пропитана атмосферой страха — Брэм Стокер великолепно использует силу языка. И по сей день «Дракула» остается одним из самых влиятельных произведений жанра.
Если вы поклонник ужасов или просто любите погрузиться в захватывающую историю, вам необходимо прочитать этот роман.
🪶 За и против чтения книг в оригинале
Плюсы:
- Быстро прокачаете знание английского. Чтение книги на языке оригинала может стать приятным образовательным опытом. Вы точно прокачаете языковые навыки, узнаете новые слова, фразы и грамматические конструкции, начнете глубже понимать нюансы английского языка и речь носителей.
- Лучше поймете контекст. Чтение «Дракулы» на английском поможет понять культурный и исторический контекст романа — действие происходит в конце 1800-х годов. Вы погрузитесь в культурные ориентиры и общественные нормы того времени. Это позволит оценить роман на более глубоком уровне.
- Прочувствуете авторский стиль. Язык «Дракулы» — ключевой элемент уникального стиля романа, демонстрирующий талант Брэма Стокера и высокий уровень его владения английским языком. Читая произведение на языке оригинала, вы в полной мере оцените авторский стиль и поймете, почему роман считается шедевром классической литературы.
- Глубже погрузитесь в чтение. Чтение романа на английском позволяет полностью погрузиться в сюжет и перенестись в ХIХ век — согласитесь, опыт захватывающий и увлекательный.
Минусы:
- Сложно. Базовый английский в школе изучается по конкретным темам: вы, вероятно, знаете, как описать погоду, ответить на вопрос «Как дела?» и написать письмо другу. 🙂 Неприятным моментом в чтении может стать отсутствие необходимых знаний языка и лексики, использованной автором. Постоянно отвлекаться на словарь или онлайн-переводчик придется по душе не каждому — и вот, расслабляющее хобби становится чем-то раздражающим, отталкивающим.
🧡 Как полюбить чтение книг в оригинале
СлонУм разработал уникальный сервис — https://english.slonum.ru. Он позволяет читать книги на английском, предварительно изучив незнакомую лексику в классном тренажере.
Перейдите на https://english.slonum.ru. Добавьте текст в оригинале или выберите книгу из библиотеки СлонУма. Отметьте слова, которые вы не знаете, сформировав список, и перейдите в тренажер для изучения.
30 минут тренировки — и вы готовы взять любимую книгу и прочесть ее уже с тем словарным запасом, которого будет достаточно, чтобы погрузиться в сюжет и не отвлекаться на словарь.
Совет: читателям с уровнем А1–А2 мы рекомендуем загружать книгу в тренажер по главам и изучать лексику перед каждой новой главой. Так тренировки получатся короткими и не будут вас утомлять, и вы сможете насладиться чтением сполна.
Материалы по теме:
✦ Учите английские слова по книге «Война миров» Г. Уэллса
✦ Как читать на английском: «Наука быть великим» (У. Уоллес)
✦ 5 английских слов, которые часто переводят неправильно. Проверьте себя!
✦ 11 книг на английском, которые стоит прочитать в оригинале (это проще, чем кажется)
✦ Тест по английской лексике. Слова из книги «Белый клык» (Дж. Лондон)
✦ Проверьте свой английский по книге «Портрет Дориана Грея» (О. Уайлд)
✦ Тест по английскому. Слова из книги «Долина страха» (А. Конан Дойл)
🎬 Тест: 10 сложных слов из книги «Илон Маск: Tesla, SpaceX и дорога в будущее»
🎬 Тест: 10 слов из книги «Думай и богатей», Наполеон Хилл