Во «Властелине Колец» сказано, что Бофур происходил от гномов Мориа, но не из рода Дурина.
Согласно «Истории "Хоббита"», первоначально Бофур считался родным братом Бифура и двоюродным – Бомбура, но позднее Толкин неоднократно менял степень их родства: в опубликованной книге Бофур родной брат Бомбура и двоюродный – Бифура.
В перечне имён карликов из «Прорицания вёльвы» соответствующее имя пишется «Bávurr», а в «Прозаической Эдде» – ближе к толкиновскому варианту, через «f» вместо «v». По-видимому, это звукоподражательный вариант к имени Бифура («Trumbler» к «Trembler», – вслед за Урсулой Дронк приводит значения Рейтлифф), также означающий «Дрожащий» (смысл имени Бомбура – «Tummy», т.е. «Пузатый», «Пухлый»).
Появившись у Бильбо, Бофур носил жёлтый капюшон. Он попросил у хоббита сладкие пирожки и сыр, а когда настала пора музыки, играл на кларнете, который Бильбо ранее принял за дорожную палку.
В черновом варианте перед встречей с троллями, попав под дождь, Бофур и Бомбур пытались разжечь огонь и ругались из-за этого (в окончательном тексте это Оин и Глоин). Потом они оба причинили немало неприятностей троллям, сражаясь как одержимые, что свойственно гномам, зажатым в угол (в позднем варианте эта активная роль была передана Фили и Кили, а Бофур с Бифуром, попавшись троллям, были положены у самого огня, и после освобождения отправились за Бомбуром, не участвовавшим в приключении с троллями, и обнаружили, что он проспал пони, за которыми остался приглядывать).
Утром в доме Беорна Бофур упал на хоббита, спящего рядом на полу, и заворчал по этому поводу. «Подымайся, лежебока», – сказал он, – «или завтрака тебе не останется».
Бофур и Бомбур остались во втором лагере у Одинокой горы, чтобы сторожить пони и припасы, в то время как остальные налегке двинулись дальше. Когда остальные разбили третий лагерь, кто-то из самых деятельных гномов, возможно, Фили, вернулся к Бофуру, чтобы сменить его и рассказать новости. Бофур отправился в верхний лагерь.
Когда Бильбо поторопил гномов, чтобы те спрятались в проходе, так как Смауг вот-вот мог появиться, Бифур вспомнил об оставшихся на страже братьях, и Бофура (а за ним и Бомбура) затащили наверх на верёвках.
В одном из вариантов Бифур, Бофур и Бомбур названы «сопровождающими» наследника Дурина. Как разъясняет автор-составитель «Истории "Хоббита"» Дж. Рейтлифф, это либо придворные, либо личная гвардия Торина.
Бифур описан Толкином как «крупный гном», но Бофур «даже ещё крупнее» его, хотя Бомбур – «самый широкий в обхвате и самый жирный среди гномов».
Бофур уцелел в Битве пяти армий и во времена «Властелина Колец» жил в Одинокой горе с другими гномами.
Публикация статьи на Дзене одобрена автором. Оригинальный материал - здесь.