© Автор перевода с испанского языка и предисловия: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
Источник: мексиканский журнал «Estrellas», март 1987 года.
Мексиканский кинофильм «Есения» 1971 года с Жаклин Андере в главной роли для многих россиян стал практически родным. Любопытно, есть среди них и те, кто искренне уверен: снимали данную картину не где-то там в далёкой Мексике, а в СССР! Настолько фильм пришёлся по душе!
И, конечно, лишь немногие русскоязычные поклонники знают о том, что в родной Мексике «Есения» экранизировалась не раз.
Но — обо всём по порядку.
Оригинальная история писательницы Йоланды Варгас Дульче впервые была опубликована ещё в 1942 году в журнале «Pepín» под названием «Zorina».
Следующий её вариант под названием «Цыганский крест» («Cruz Gitana») появился всё в том же журнале в 1957 году. И лишь в 1965 году она обретает своё окончательное название «Yesenia», — после опубликования в журнале «Lágrimas, Risas y Amor» («Слёзы, смех и любовь»).
Все эти журналы представляли собой этакие комиксы, где действо разворачивалось в картинках, сопровождаемых текстом диалогов и пояснениями автора. По-испански этот жанр называется «historieta».
На экраны повесть была впервые перенесена в 1949 году ещё с названием «Zorina». Но наиболее известной киноверсией стал тот самый фильм 1971 года «Есения» с Жаклин Андере в главной роли.
На телеэкраны историю перенёс известный продюсер Валентин Пимстейн в 1970 году. Роли Есении и Освальдо исполнили Фанни Кано и Хорхе Лават.
В середине 80-х продюсер Ирене Сабидо решила вновь снять «Есению». Главная роль досталась 17-летней Аделе Норьега, известной русскоязычным зрителям по теленовеллам «Guadalupe», «María Bonita» и «Amor Real».
Есению Аделы многие критики признавали лучшей в сравнении с Фанни Кано и Жаклин Андере.
Немалое значение здесь ещё и в том, что эти актрисы исполняли данную роль, будучи уже зрелыми женщинами, тогда как Адела Норьега в свои семнадцать лет не только обладала бесспорным драматическим талантом, но и соответствовала своей героине как в физическом аспекте, так и в возрасте, что всегда немаловажно для органичного воплощения любого персонажа.
© Текст: Росарио Валериано (Rosario Valeriano). © Фото: Мигель Анхель Ромеро (Miguel Ángel Romero).
Нет сомнения, что для любви не существует преград и уж тем более — классовых различий.
Она — простая цыганка, он — видный и образованный капитан. Есения и Освальдо Монкада — новая пара, завоёвывающая внимание телеаудитории, для глаз которой эта супер-теленовелла действительно является усладой.
Сейчас мы пригласили Аделу совсем не для того, чтобы она погадала нам по руке, и уж тем более не для предсказания будущего, как это делает её героиня Есения. Просто нам хотелось разделить с ней и Луисом их радостные переживания. Ещё бы! Ведь они оба впервые играют главные роли за всё время их трудоёмкой карьеры.
«Сыграть Есению означает волшебную возможность… хотя также требует большой ответственности, поскольку мой персонаж занимает основную часть сюжета этой теленовеллы», — прокомментировала Адела с сияющей на её лице ангельской улыбкой, способной покорить любого молодого человека.
В то время, пока мы с ней беседовали, руки Аделы двигались в очень беспокойной манере, производя забавный шум от столкновения украшавших их многочисленных браслетов. Тем временем Луис пребывал в молчании, перекладывая ноги с одной на другую.
— Изменилась ли твоя манера одеваться в связи с этой теленовеллой?
— Конечно, да! Например, использую шёлковые платки в качестве пояса. Также мне всегда нравились браслеты, и сейчас надеваю их в несколько большем количестве. Тоже самое и с бусами.
— Думаешь, у тебя получится задать новое веяние в моде?
Адела улыбается, немного краснеет и отвечает:
— Ну, может быть и да… Но я так делаю вовсе не с этой целью. Поверь!
ЛУИС И АДЕЛА БЫЛИ ИЗБРАНЫ БОГАМИ
«Когда я узнала, что меня выбрали сыграть роль Есении, не могла в это поверить, — очень нервничала и не могла спать. Весь сон пропадал, стоило лишь подумать о теленовелле», — рассказывала юная красавица, а тем временем в её взгляде отражалось волнение, вызванное этими воспоминаниями.
Итак, скажем вам: всё началось, когда она узнала, что объявлены пробы для этой теленовеллы — и, недолго думая, отправилась на кастинг. В результате, в один прекрасный день она получила телефонограмму, извещавшую, что выбрана на роль.
«Представь себе! Меня предупредили за три недели до начала съёмок, и мне едва хватило времени прочитать сценарий и более-менее составить себе представление о том, что это будет. Кроме того, у некоторых из моих товарищей было преимущество пожить с цыганами, чтобы узнать их привычки и образ мыслей».
Теперь, по прошествии времени, Адела доверительно призналась, что в тот момент чувствовала себя очень неуверенной и переживала. Но, к счастью, она всегда могла рассчитывать на поддержку своих товарищей по работе, особенно со стороны великой актрисы Офелии Гильмэн, которой девушка восхищается и глубоко уважает.
И вообразите, Аделита даже едва не превратилась в сову, поскольку сначала было волнение на пробах, затем — ошеломительная новость о том, что именно она будет Есенией, а в довершение — тяжелейший график съёмок. Вам следует знать, что порой артистов вызывали в студию в семь утра, а заканчивали работу на рассвете следующего дня.
В свою очередь, мы поняли, что главный кавалер этой истории был выбран, благодаря своему большому таланту, манере держаться, и, особенно, своему профессионализму.
«Для меня честь участвовать в таком проекте, хотя и не думаю, что это станет вершиной моей карьеры. Но знаю, что любой из моих коллег хотел бы сниматься в теленовелле подобного уровня», — прокомментировал молодой актёр.
ЧТО ОНИ ДУМАЮТ ДРУГ О ДРУГЕ?
Луис и Адела познакомились ещё два года назад на съёмках теленовеллы «Pirncipessa» («Принцесса»), и никому из них тогда и в голову не приходило, что однажды они будут работать вместе, да ещё и в качестве главной влюблённой пары.
«Адела — очень харизматичная девушка, серьёзная, профессиональная, и у неё впереди — большое будущее. Кроме того, она — прекрасный товарищ. Надеюсь только, что у неё не начнётся звёздная болезнь!», — сказал Луис, пока Адела сохраняла молчание и благодарно улыбалась.
«Луис очарователен, настоящий рыцарь. Ценю и уважаю его подход к работе. К счастью, между нами возникло прекрасное взаимопонимание, и результат вы видите на экране».
— Какие у тебя планы, Адела?
— Сейчас, когда будет время, я намерена брать уроки актёрского мастерства, пения и танцев. И даже более того: совершенствоваться во всём, в чём только возможно, — поскольку хочу по-настоящему подготовиться к тому, чтобы быть хорошей актрисой.