Про абхазский язык. По дороге в Ленинакан (ныне г. Гюмри). Февраль 1989 года.

Было это в начале февраля 1989 года. Меня отправили на месяц в командировку в Ленинакан (ныне город Гюмри в Армении), пострадавший от страшного землетрясения в декабре 1988. Отправился я туда сопровождающим груз техники. Ехали на ГАЗ-66, водитель Михаил и я.
Когда-то давно я слышал, что в Абхазии к заимствованным из других языков словам добавляется впереди буква "А". И что-то мне не больно в это верилось. И вот, на четвёртый день поездки, уже в Абхазии, мы остановились покушать. И правда - вывеска на заведении гласила: "Астоловая"!
И в этой самой "Астоловой" случился удививший меня эпизод. Зная о кавказских "законах гостеприимства" - помнил, что сдачи у продавцов тут не бывает. Спросил, чем угощают. Из супов выбрал харчо. С тех пор крайне редко пробовал такой вкусный! А вот шашлыков не было, да и других блюд кавказской кухни тоже. А был гуляш с макаронами. И компот. Из сухофруктов.
После обеда назвали сумму, что-то чуть больше двух рублей. Михаил отдал трояк и мы пошли на выход. Молодой парень, что получал деньги, закричал: "Сдачу возми!" Михаил ответил: "Оставь себе, сдачи не надо!" Но парень побежал за нами с видом "сейчас зарежу!" и крича: "Сдачу возми!". Пришлось Михаилу взять эти семьдесят две копейки.
И только потом я узнал, что местные "партия и правительство " отреагировали на многочисленные жалобы ехавших в Армению со всех концов СССР водителей и сопровождающих, о том, что сдачу не дают в придорожных столовых и магазинах. И было строжайшее указание - сдачу давать до копейки. И, судя по тому, как это указание выполнялось, кары ослушавшимся грозили немалые.
И ещё. Увидав эту "Астоловую", подумал, как же трудно будет разобраться с терминами "синхронный" и "асинхронный", заимствованными в абхазский...