В практике Дхаммы очень важно научиться распознавать kilesa как kilesa. Но это что такое? Наиболее распространенным переводом этого понятия на английский служит слово «загрязнение» (defilement). На веб-сайте Merriam Webster поясняется, что синонимы глагола «defile» — «загрязнять, осквернять и портить». Хотя все эти слова означают «делать непристойным или нечистым», загрязнение подразумевает «запачкивание того, что могло или должно было содержаться в чистоте, простоте или святости, а также предполагает осквернение этого».
Другие общепринятые переводы слова «kilesa» связаны с негативными, болезненными или токсичными психическими состояниями.
Распознавание kilesa как kilesa означает не просто признание психического состояния, включенного в список kilesa. Интеллектуальное понимание – только начало, но не более. Мы должны почувствовать, как ментальное состояние оскверняет ум, как оно загрязняет его, причиняет ему страдания, делает ядовитым.
Именно здесь невероятно важна медитация. Стабилизируя внимательность до уровня самадхи, мы получаем доступ к уму, временно освобожденному от kilesa. Это открывает новую перспективу. Пытаться понять kilesa без самадхи, как пытаться понять значение слова «грязный», никогда не видев ничего по-настоящему чистого.
Аджан Джаясаро
23.05.23