Есть ли какое-то родство между словами "амбре" и "амброзия"? Сегодня я предлагаю вам поучаствовать в лингвистическом расследовании и выяснить, связаны ли эти довольно похожие на первый взгляд слова.
амбре и омбре
Для начала давайте разберемся и не будем путаться. Есть окрашивание волос - омбре, а есть вонь - амбре.
Омбре пришло из французского языка. И когда мы заимствовали это слово, значило оно шерстяную ткань с теневыми цветными полосками. Не буду врать, я не совсем понимаю, что это значит, - но все словари дают эту формулировку. Впрочем эти "теневые полоски" и оправдывают слово, ведь, наиболее вероятно, оно как раз образовалось от латинского слова umbra - тень.
Почему так назвали окрашивание? Потому что градиент - это своего рода оттенение.
У омбре и амбре есть кое-что общее. Происхождение. Амбре тоже пришло в русский из французского. А во французском слово ambre появилось из арабского, где аналогичное слово звучит как anbar.
Вовсе не мерзкое амбре! Хотя... как посмотреть
У слова "амбре", которое сегодня используют в значении "неприятный запах, вонь", изначальное значение было прямо противоположное. Изначально слово амбре означало благовоние, это был запах духов.
И неспроста. Во французском ambre означает амбру. Знаете, что такое амбра?
Амбра - это компонент многих дорогих духов... образующийся в пищеварительном тракте кашалота.
Да-да. Этот потрясающий, дорогой запах - результат жизнедеятельности кита-кашалота. Кашалот может исторгнуть из себя амбру, сходив в туалет, его может вырвать амброй или же амбру могут извлечь из тела кашалота, когда он будет мертв и его выбросит на берег.
Это чрезвычайно дорогая субстанция. В 2006 году, например, килограмм амбры стоит 10 тысяч долларов. При этом массово охотиться на кашалотов ради амбры почти бессмысленно - придется перебить их всех, ведь лишь один кашалот из ста является носителем драгоценного для парфюмеров вещества.
рвота кашалота или янтарь?!
Это, конечно, никак не относится к филологии, но мне это показалось чрезвычайно интересным. Тем более, что у меня все духи с амброй - и оказалось, я выделениями кашалота опрыскиваюсь. Дело в том, что на всем моем парфюме по-английски было написано amber - и я была на 100% уверена, что речь идет о янтаре.
Как так получилось, что amber означает и янтарь, и амбру?!
В английском амбра-amber появилось как и в русском - из французского, который взял слово из арабского. На западе слово амбра появилось во времена крестовых походов.
Затем, с течением времени использование амбры уменьшилось, а слово amber получило новое значение - янтарь. Но почему? Возможно, потому что как и амбру, янтарь находили на берегу водоемов. И амбру, и янтарь "вымывало" на берег.
mid-14c., ambre grice "ambergris; perfume made from ambergris," from the phrase in Old French (13c.), from Arabic 'anbar "ambergris, morbid secretion of sperm-whale intestines used in perfumes and cookery", which was introduced in the West at the time of the Crusades.
In Europe, the word amber was extended to fossil resins from the Baltic, and this has become the main sense as the use of ambergris has waned. Perhaps the perceived connection is that both were found washed up on seashores.
Чтобы не было путаницы, зачастую было уточнение по цвету. Янтарь назывался yellow amber, а амбра - grey amber.
связана ли амброзия и амбра?
Если вы садовод, наверное, амброзия для вас - это растение. Если аллергик - то смерть. Если любитель греческой мифологии - пища богов.
Слово амброзия пришло из греческого, из мифологии, где действительно означала пищу богов, дающую бессмертие. Я вот, например, явно не богиня, потому что амброзия меня однажды чуть не убила в прямом смысле.
Слово амброзия - ἀμβροσία - образовалось из ἀν- (ἀ-) "без-, отсутствие чего-то" + βροτός "смертный".
То есть, как вы уже, наверное, поняли, связи между амброй\амбре и амброзией НЕТ. Хотя очень хочется ее найти, ведь амброзией еще и называли "душистую мазь" (почти на всех сайтах есть это словосочетание). Душистую! Амброзия была душистой, амбра используется для духов... но нет, нет, нет. К сожалению, это все уже идет наперекор лингвистике.
Амбре образовано от амбры. Амбра от арабского عنبر (anbar), что неудивительно, ведь восток славится благовониями. Поэтому и подарил западу название феномена. А амброзия условно делится на приставку и корень - ам\\брозия без\\смерти.
Надеюсь, вам было интересно! Мне, если честно, эти лингвистические поиски доставили массу удовольствия и статья кажется мне очень достойной.
Расскажите в комментариях, какие у вас любимые ароматы?
Если вы узнали что-то новое, обязательно поставьте лайк. Пожалуйста, друзья, не скупитесь на лайк - это очень, очень, очень помогает каналу существовать, а автору не сходить с ума от самобичевания. А за комментарий ваша карма просто будет полита золотом!
Спасибо и буду рада видеть вас на ФИЛ.ФАКе снова!