Зануда / L’Emmerdeur / Il Pompiballe. Франция–Италия, 1973. Режиссёр Эдуар Молинаро. Сценарист Франсис Вебер (по собственной пьесе «Контракт»). Актеры: Лино Вентура, Жак Брель, Каролин Селье и др. Премьера 20 сентября 1973. 3,3 млн. зрителей во французском кинопрокате. В СССР – со 2 июня 1975. 17,3 млн. зрителей за первый год демонстрации.
Зануда / L’emmerdeur. Франция, 2008. Режиссер и сценарист Франсис Вебер (по собственной пьесе «Контракт»). Актеры: Ришар Берри, Патрик Тимсит, Лоран Паолини, Паскаль Эльбе, Виржини Ледуайен, Мишель Омон и др. Премьера 10 ноября 2008. 0,2 млн. зрителей во французском кинопрокате.
Матерый киллер готовится выполнить очередной заказ. Однако на его пути возникает неожиданная помеха - сопливый интеллигент с петлей на шее...
В 1973 году ас жанрового кино Эдуар Молинаро («Замороженный», «Клетка для безумцев») снял остроумную комедию положений, основанную на блестящем дуэте актерских масок Лино Вентуры и Жака Бреля. В 1970-х «Зануда» с успехом шел в советском кинопрокате, вызывая неизменный хохот в зале. С тех пор много воды утекло. Ушли из жизни Лино Вентура (1919-1987), Жак Брель (1929-1987) и Эдуар Молинаро (1928-2013). Да и вкусы зрителей изменились. И все-таки, по-моему, «Зануда» Э. Молинаро стоит того, чтобы его посмотрели и сегодня.
А вот о ремейке «Зануды» 2008 года этого, увы, не скажешь. Полагаю, что знаменитого комедийного сценариста и режиссера Франсиса Вебера подвели исполнители: игра Ришара Берри и Патрика Тимсита, увы, оказалась лишь бледной тенью дуэта Вентуры и Бреля. Отсюда и оглушительный провал «Зануды» XXI века во французском кинопрокате…
После этой неудачи раздосадованный Франсис Вебер бросил снимать фильмы и вернулся в театр…
Александр Федоров, киновед
(это окончание текста из проекта «Франсис Вебер: по волнам моей памяти»).