Если еще не знакомы - знакомьтесь! Эту милую старушку зовут Анезия, она немногословна, прямолинейна и не слишком любезна.
Просматривая ленту в одной соцсети, которую не следует называть, я периодически натыкалась на картинки, подобные этой:
- Бабушка... Я красивый?
- Нет.
- ...
- Когда плачешь, еще хуже.
Я, если честно, думала, что комиксы переводные, потому что представить не могла такое у бразильцев - слишком у них сахарно-сиропное общение, особенно в соцсетях. Понятно, что это только видимость - люди везде одинаковы, но в Бразилии мало кто себе позволяет открыто выражать неприязнь к ближнему.
Оказалось, что автор этих комиксов - Вилл Лейчи (Will Leite), молодой художник-карикатурист из бразильского штата Парана.
"Tiras" или "tirinhas" - это комиксы-стрипы, которые не больше одной страницы, их часто можно видеть в газетах и журналах. Как и английское strip, tira может переводиться как полоска бумаги.
Дона Анезия - не единственный персонаж, созданный Виллом. На его сайте можно найти множество других комиксов.
Но всё же, не утруждающая себя хорошими манерами бабуля - это его лучшее творение. Хотя, кажется, он сам ее немного побаивается. 😁
Здесь Вилл рассказывает о том, как он дошел до жизни такой, о своем творчестве, о своих персонажах. Мне, как и многим другим комментаторам, не понравился голос Анезии в этом видео - "a voz dela deveria ser mais rouca" (ее голос должен был быть грубее).
Хотя иногда в самих комиксах мелькает информация, что прообразом Анезии стала родная бабушка Вилла, это не совсем так. У него действительно есть бабуля с таким именем, но она совсем не похожа на свою тезку-грубиянку.
-Бабушка, расскажи что-нибудь смешное.
-Зачем?
-Чтобы я нарисовал комикс.
-Хорошо. Ты писался в кровать до восьми лет.
-Нет, бабушка, что-нибудь смешное про тебя.
-А, понятно. У меня есть внук, который писался в кровать до восьми лет.
Вот как Вилл рассказывает обо всех бабулях (начало 5:43, конец 9:16):
Посмотрим, когда Анезия впервые предстала публике во всей своей красе. Ей даже присвоили фамилию Sinceridade (Искренность).
- Мама... Я иду в аптеку. Тебе что-нибудь оттуда захватить?
- Я хотела попросить противозачаточное. Но думаю, что сейчас уже слишком поздно, да?
Я покажу вам несколько моих самых любимых примеров "искренности" доны Анезии. Иногда из-за игры слов не знаешь, как лучше перевести.
Например, вот такие пончики, как на картинке ниже, называются sonho. Это слово также имеет значение сон, мечта.
А вот "кошмар переводчика":
-У вас есть sonho?
-Да! Стать футболистом. Ха-ха-ха-ха!
-...
(ящичек для жалоб)
-А бумага и ручка есть?
А здесь sonho без выкрутасов:
-Мне прошлой ночью приснился какой-то ненормальный сон.
Приснилось, что люди мне говорили "Доброе утро"... А я в ответ швырялась в них яйцами.
...
-Есть яйца в холодильнике?
Лучшая подруга Анезии - Долорес. Они полная противоположность друг друга - Долорес добродушная, общительная и глуповатая.
(листайте)
У Анезии даже есть поклонник, не теряющий надежды завоевать сердце любимой ворчуньи:
-Красавица всегда сюда приходит?
-Приходила.
-Черт!
- Кажется, я вовремя, не так ли, очаровательница?
-Да... наверное.
-Можешь забрать мой зонтик. Но верни мне мое сердце.
-Аффф!
Мы уже видели раньше, что Анезия далеко не мать года. И дочери, и другим членам семьи достается.
(листайте)
А это мое любимое! Хочу распечатать и повесить на стену:
-Поможешь мне с посудой, мама?
-Нет.
-Красиво вышло?
-Нет.
-Понравилось? Вкусно?
-Нет.
-Аффф, мама! Я заплачу тебе сто реалов, если ты ни разу за целый день не скажешь "нет".
-Пойдем позанимаемся на уличных тренажерах?
-Ни за что!
Когда меня всё и все достанут, я превращаюсь в дону Анезию на пару часиков. Лучше меня в это время не трогать. Не удивлюсь, если все мы немного дона Анезия.
Правда?
(листайте)
Если вы уже встречались с доной Анезией, расскажите о своих любимых историях!
Мне всегда интересно узнать, что вы думаете о моих публикациях, ваши комментарии меня очень радуют и мотивируют.
-А мы немного прервемся... Не переключайте канал! Мы скоро вер...
-Телевизор мне не указ!
Да! Не переключайте канал!
***
Угостить автора чашечкой кофе:
Хоум 2200 5001 7004 1670
Obrigada do fundo do coração!
***