«Je desire qu’à la fin de mon règne la royauté soit aussi puissante qu’au temps de Charlemagne»
Philippe II Auguste
"Я желаю, чтобы к концу моего правления королевская власть была столь же могущественной, как во времена Карла Великого"
Филипп II Август
27 июля 1214 г. очень важная дата в истории Капетингской Франции. Очередную, 809-ю годовщину победы при Бувине я решил отпраздновать бутылкой французского вина и переводом небольшого отрывка из Хроники Менестреля из Реймса, посвященному дню триумфа Филиппианской монархии. Поднимем тост за короля Франции и с кличем "Montjoie!" погрузимся в историю начала XIII в.
Отрывок из рассказа Реймсского менестреля
…и брат Герен вернулся к королю и сказал ему: «Сир, да поможет Вам Бог! Завтра непременно предстоит битва. Так что организуйте свои войска, они Вам понадобятся».
Тогда король повелел привести в порядок своих людей и поручил командование над ними десяти самым доблестным из своих сеньоров. Император Оттон, граф Ферран, граф Рено, граф Гийом Длинный Меч (брат короля Англии; на самом деле король Джон прислал вместо себя своего брата и не мог лично присутствовать на поле боя, ибо в то время он противостоял монсеньору Людовику в Пуату, близ ла Рош-о-Муана, и который доставлял ему немало хлопот) – итак, все эти великие сеньоры, которых я только что вам перечислил, уже разделили между собой Королевство Францию. И каждый уже выбрал себе желанный кусок, прожаренный или хорошо сваренный!
Граф Ферран хотел Париж, граф Рено хотел Нормандию, император хотел Орлеан, Шартр и Этамп, Гуго де Бов хотел Амьен, и таким образом каждый отрезал себе по куску: «Но Господь создал все прекрасным в свое время, а тот же, кто смеется утром, вечером плачет».
И так прошла суббота, а утром воскресенья король вывел свою армию под звуки труб и с развернутыми знаменами к Турне.
Они подошли к небольшому мосту, называемому Бувинским мостом; там была часовня, куда король вошел чтобы прослушать мессу, поскольку было еще очень рано. Затем он попросил епископа Турне пропеть мессу, и слушал ее король во всеоружии. Потом, когда месса была отслужена, король попросил принести хлеб и вино, он нарезал хлеб ломтиками чтобы обмакнуть их в вине и съел один ломтик. И сказал король всем присутствующим: «я молюсь, чтобы все мои друзья, находящиеся здесь, поели вместе со мной в память о двенадцати апостолах, которые пили и ели с нашим Господом Иисусом Христом; и, если кто-то из вас питает в своем сердце трусость или вероломство, пусть отныне не приближается ко мне».
И тогда монсеньор Ангерран де Куси вышел вперед и взял первый ломтик, и граф де Сен-Поль, взяв второй, сказал королю: «Сир, сегодня мы увидим, кто действительно предает Ваше доверие!» Он сказал это поскольку прекрасно знал, что король, подстрекаемый злыми языками, подозревал его в предательстве. Граф де Сансер взял третий ломтик, затем то же проделали другие бароны, и была такая давка что мы не могли подойти к чаше.
Когда король увидел это действо, он очень обрадовался и заявил: «Сеньоры, вы все мои вассалы, а я ваш сеньор, кем бы я не был. Я всегда любил вас, относился к вам с большим почетом и щедро одаривал вас своими богатствами. Во имя Господа, я молю вас всех сегодня защитить мою жизнь, мою честь, как и свою собственную. Если вы считаете, что корона лучше бы смотрелась на одной из ваших голов, чем на моей, я с радостью соглашусь на это, поскольку делаю это от всего сердца и по доброй воле».
Когда же бароны услышали его слова то жалость вызвала на их очах слезы, и они воскликнули: «Сир, помилуйте во имя Бога! Нам не нужен никакой другой король, кроме Вас. Смело выступайте против своих врагов, поскольку мы явились, чтобы истлеть вместе с Вами». [То есть погибнуть вместе – примечание Е.У.]
И тогда король сел на надежного и крепкого коня, и все бароны последовали его примеру, построившись в полном боевом порядке и с развевающимися на ветру знаменами…
… и вот порядки Фламандцев прибывали в смятении. Они несли с собой веревки чтобы связывать пленных Французов. Король же отъехал с холма, поскольку солнце било ему прямо в лицо; Фламандцы заметили это и решили, что король спасается бегством, поэтому они бросились на лучших в наших рядах. Последние решительно встретили их и за короткое время привели Фламандцев в замешательство.
И действительно, граф де Сен-Поль рассек вражеский строй и нанес удар Фламандцам с тыла, застав их врасплох. Как голодный лев он бросился в гущу вражеских рядов и показал такое мастерство владения оружием, что поразительно было наблюдать его в бою. Все остальные бароны так же хорошо проявили себя, и никто из них не заслуживал порицания. Сенешаль Шампани Удар де Резон, несший знамя Шампани и согласно своему положению командовавший первой баталией, уже настолько продвинулся вперед в рядах противника, что уже бился против графа Рено. И то был необычайный бой!
И вот граф де Сен-Поль присоединился к ним, узнав эмблему графа Рено. Когда граф Рено заметил своего давнего врага, он был так счастлив, что сам Бог не мог удержать его! Они обрушились друг на друга, и была очень жестокая схватка. И если бы они долгое время оставались вместе, то сильно навредили бы друг другу.
Постепенно силы короля приумножались, в то время как фламандская сторона ослабевала, ибо они были неправедны в своих поступках и вряд ли ладили между собой. Две армии полностью смешались, битва разгоралась с новой силой. Но граф де Сен-Поль не унимался; он приложил огромные усилия чтобы силой пленить графа Рено, и как только последний был схвачен, Фламандцы потеряли всякое мужество. Тогда Французы удвоили натиск, они подошли к линии графа Феррана и взяли его в плен вместе с графом де Понтье и монсеньором Гийомом Длинный Меч, а также многими другими благородными сеньорами, о которых моя история умалчивает.
Когда император Оттон увидел, что все оборачивается катастрофой, он развернул свою лошадь и бежал вместе с Гуго де Бовом. Он бежал в Германию, где вскоре должен был умереть в нищете и несчастье, в монастырском доме для бедняков. Гуго де Бов отплыл в Англию чтобы присоединиться к королю Джону; но Господь, вознаграждающий добро и карающий зло, отказал ему в его стремлениях: на море поднялся сильный шторм и Гуго де Бов утонул. Вся же остальная армия была захвачена или разбита.
Король узнал, что Ферран был взят в плен вместе с графом Рено Булонским, графом Понтье, Гийомом Длинный Меч и многими другими знатными сеньорами. И тогда король воскликнул: «Как?! Мы не захватили императора?!» Помните, что он никогда не называл Оттона императором, но после битвы присвоил ему этот титул, ведь сокрушить императора было более почетно, чем вассала.
Так закончилась эта битва, король в очень веселом расположении духа вернулся в Турне со всеми своими пленниками, в то время как Фламандцы отступили в большой печали. Это поражение было нанесено им в год Господень тысяча двести четырнадцатый, в месяце июле, во второе воскресенье. В тот же день монсеньор Людовик собственноручно разбил короля Англии Джона в Пуату, близ ла Рош-о-Муана.
На следующий день король послал свои войска в Лилль с приказом спалить город дотла; им были наказаны все города Фландрии, теперь там разместились королевские гарнизоны. Затем король вернулся во Францию со своими пленниками. Он заключил Феррана в Париже, в Луврскую тюрьму, ведь граф так мечтал стать хозяином Парижа; Рено был заключен в Гуле, ведь он желал Нормандии; остальных же король поместил в понравившихся ему тюрьмах. Отныне король Филипп жил в мире, его боялись и перед ним благоговели повсюду в христианском мире.
Источник: Natalis de Wailly. Récits d'un ménestrel de Reims au treizième siècle : publiés pour la Société de l'histoire de France, Paris, 1876, P.409;
Урюмцев Е.Р. Франция эпохи Филиппа II Августа