Продолжаем знакомиться с языками мира, полный цикл статей - здесь. Сегодня о нидерландском (голландском) языке.
Нидерландский язык (НЯ) входит в германскую группу языков, на нем говорят около 23 млн человек. Он является официальным языком в Нидерландах (на северо-западе страны распространен фризский язык), Бельгии (вместе с французским), Суринаме (вместе с языком сранан-тонго), Арубе (вместе с папьяменто). Еще в ЮАР говорят на языке африкаанс, родственном НЯ (часть населения ЮАР составляют потомки голландских колонистов, прибывших в Южную Африку в 17 веке).
НЯ (еще называемый голландским) близок и к английскому, и к немецкому языкам. Но для англичан и немцев нидерландский язык кажется сложным, например, дифтонги. Хотя немец может частично понять нидерландский текст.
Алфавит НЯ полностью основан на латинском языке, только названия букв другие.
Согласные звуки.
Большинство согласных звуков передается теми же буквами, что и в латинском языке.
ch передает звук «х»;
звук [ш] отсутствует, а -isch произносится как [ис].
На русский язык нидерландские имена транскрибируются по правилам немецкого языка, что приводит к ошибкам. Фамилия известного голландского художника Эсхера в русском языке закрепилась как Эшер.
v и w передают [в].
J передает [й].
Гласные звуки.
оe — [у]: boer [бу: р].
ie — долгое [и], например vriend [ври: нт] — «друг», сравните с английским словом.
eu — как немецкое ö, похожее на наше «ё», keuken [кёкэн] — «кухня».
ei/ij — передают [эй], reist [рэйст] — «путешествие».
аu/ou — передают [оу], goud - «золото» (сравните с английским словом).
ui — среднее между ou и eu, Kuiper [кёйпэр].
Здесь находится список всех статей по языковой теме.
Спасибо за внимание!