Знатоки английского языка сразу скажут – umpteenth.
Ничего не имеем против замечательного прилагательного umpteenth, означающего очередной, энный, например:
I had to go there for the umpteenth time – Мне пришлось в очередной (сотый) раз идти туда
Сотый, разумеется, в переносном смысле.
Произносится [ˌʌmpˈtiːnθ] в британском английском и, преимущественно, [ˈʌm(p)ˌtiːnθ] в американском.
Но прилагательное umpteenth не всегда и не везде подходит. Да и в английском языке оно появилось сравнительно недавно – в начале XX века.
И как же быть?
Очень просто! Предлагаем простой и более жизненный вариант – just another.
Смотрим примеры:
It’s just another day of my life – Это просто очередной день моей жизни
That wasn’t just another task for him – Для него это было не просто очередное задание
В большинстве случаев словосочетания just another более чем достаточно для передачи понятия очередной.
Но хорошее прилагательное umpteenth – очередной, энный, сотый («сотый» в переносном смысле) тоже со счетов не сбрасываем: наша речь должна быть разнообразной.