Есть в английском языке слово society - общество. С ним связаны другие два слова social и sociable. Оба имеют отношение к “обществу”, но разница между ними всё же есть. Разберёмся!
SOCIAL
Произношение и перевод:
[ˈsəʊʃl] / [сóушл] – социальный, общественный
Значение слова:
относящийся к человеческому обществу, его организации, качеству человеческой жизни, месту человека в обществе и т.п.
Употребление:
social order - общественный порядок
social classes - социальные классы
social status - социальный статус
social life - общественная жизнь
social skills - социальные навыки (способность легко взаимодействовать с людьми)
Примеры:
The country had severe social problems. - Страна имела серьёзные социальные проблемы.
She has a busy social life. - У неё насыщенная общественная жизнь.
Происхождение:
от латинского socialis, что значит “компаньон, союзник, находящийся с другими людьми”
SOCIABLE
Произношение и перевод:
[ˈsəʊʃəbl] / [сóушэбл] – общительный
Значение слова:
дружелюбный и испытывающий удовольствие от общения с другими людьми
Примеры:
She didn’t seem very sociable. - Она не казалась очень общительной.
Jack is a really sociable kid, he is eager to talk to anyone. - Джек - очень общительный ребёнок, он готов поболтать с каждым.
Происхождение:
от латинского sociabilis, что значит “близкий, сокровенный, готовый идти на контакт”
Слово social имеет пять значений. Все они имеют отношение к обществу. Отдельно 4е (а в некоторых словарях 5е) значение - это “испытывающий удовольствие от общения с другими людьми”. То есть совпадает со словом sociable.
В чём разница
Слово social относится к жизни в обществе, в группе людей. Sociable - так говорят о человеке, любящем находится в кругу людей, общаться.