© Автор перевода с испанского языка и предисловия: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
Источник: испанский журнал «Telenovela», 1994 год.
Венесуэльская актриса Марикармен Регейро российскому зрителю почти незнакома. Разве что любитель вспомнит её героиню Пилар из аргентинской теленовеллы «Миледи» и Джермани Бургос из венесуэльской «Carissima» (в российском прокате — «Запретная любовь»).
Однако в Латинской Америке конца 80-х и всего периода 90-х Марикармен считалась звездой первой величины. Она также хорошо известна в Испании и Италии, где латинские теленовеллы всегда были в особом почёте.
Вашему вниманию предлагается интервью актрисы популярному испанскому журналу «Telenovela», опубликованное в одном из номеров за 1994 год. В то время теленовелла «El Desprecio», где Марикармен сыграла одну из лучших своих ролей, как раз набирала обороты в Испании.
Рубрика «Секреты»
Дата рождения: 22 ноября 1966 года. Место проживания: Каракас, Венесуэла. Теленовеллы: «Мамуля» («Mamy»), «Самозванка» («La Intrusa»), «Моя любимая Беатрис» («Mi Amada Beatriz»), «Сеньора» («Señora»), «Принцесса» («Princesa»), «Презрение» («El Desprecio»). Семейное положение: не замужем, но очень влюблена. Увлечения: плавание, шить одеяла и заботиться о своих животных.
Кто она?
Родилась двадцать восемь лет назад в Каракасе (На самом деле актриса родилась в г. Лос-Текес. — Прим. пер.). Её родители — галисийцы, поэтому в её жилах течёт испанская кровь. Мы узнали о ней, благодаря роли Эухении Монтьель в теленовелле «Сеньора» («Señora»), и в настоящее время видим её в «Презрении» («El Desprecio») в образе страдающей от заикания Клары Инес. Актриса и представить себе не могла, что проблемы её жениха с законом приведут к стольким упоминаниям её имени в прессе, скольких она бы никогда не пожелала.
— Что для тебя любовь?
— Самая значимая вещь в жизни. В моей жизни были не самые лучшие периоды, но любовь может преодолеть всё.
— Что ты имеешь в виду?
— Мой жених был замешан в преступлении и теперь расплачивается за свой поступок. Это был очень тяжелый опыт, и многие люди причинили мне вред. Это такие вещи, которые могут случиться с каждым. Здесь бессмысленно кого-то винить.
— Ты продолжаешь отношения с этим женихом?
— Считаю, если ты действительно любишь человека, должен быть с ним и в горе, и в радости. Кроме того, я большой романтик.
— Какие мужчины тебе нравятся?
— Смуглые, с тёмными волосами. Блондины меня совсем не привлекают. Хотя, безусловно, самое важное в человеке — его внутренний мир.
— В твоей семье не было артистов. Как вдруг ты почувствовала в себе это призвание?
— У меня никогда не было призвания быть актрисой. Хотела стать стюардессой. Однажды один друг сказал мне, чтобы я попробовала свои силы в театре. Я в ответ посмеялась, но, в итоге, отправилась поступать в театральный институт (Escuela de Teatro — высшее учебное заведение в Каракасе, считается одним из лучших среди вузов культуры Латинской Америки. —Прим. пер.). Нас было сто тридцать человек на место, а самих мест — всего пятнадцать. Я даже не думала, что меня примут, но это случилось.
— И тогда-то ты и поняла, что хочешь быть актрисой?
— Это пришло постепенно. Поначалу меня это не интересовало настолько. Раньше актёры даже казались мне сумасшедшими, которые разговаривают сами с собой. Но, в конце концов, обучение в школе заполнило всю мою жизнь. Однажды мне позвонили с телевидения, — и уже с тех пор я так и живу в этом мире.
— Какова Марикармен Регейро как женщина?
— Я обычная, простая женщина, хотя у меня много недостатков. Целый день жалуюсь на что-то по любому поводу. У меня часто бывает плохое настроение и порой впадаю в крайности. Если уж я рассердилась, могу всё испортить. Но когда я счастлива, бываю просто необыкновенной.
— Какие у тебя достоинства?
— Я реалистка. Равнодушна как к комплиментам, так и к критике. Поскольку я вращаюсь в артистической среде, которой свойственны зависть, интриги и лицемерие, — пришлось сделать себе этакий панцирь.
— Как слава влияет на тебя?
— Популярность хороша сама по себе, но создаёт и неудобства. Все вокруг наблюдают за твоей жизнью. Слава — вещь преходящая. Другими словами, когда моё лицо покроется морщинами — завершится и лучший этап карьеры.
— Чем тебе нравится заниматься в свободное время?
— Очень люблю поспать. Также люблю шить одеяла, — они у меня получаются замечательные.
— Какие у тебя вредные привычки?
— Не пью, не курю, не люблю вечеринки. Моё единственное пристрастие — животные. У меня дома живут попугаи, утки, собаки и очаровательный кот по кличке Чили. Кроме того, живу в окружении своей семьи. Моя мама — человек, которого люблю больше всего.
— У тебя есть какие-нибудь причуды?
— Не люблю самолёты. Они вызывают у меня панику. Ещё плохо переношу холод.
— Какие у тебя отношения с Карлосом Мата, с которым вы вместе играли в нескольких теленовеллах?
— С Карлосом — как на работе, так и вне её — у нас прекрасные дружеские отношения.
— Как считаешь, твои внешние данные помогли тебе в достижении успеха?
— Ну какие уж тут такие внешние данные? О чём ты говоришь! Если что и помогло, так это большая удача. И я очень благодарна Богу. Ведь есть люди гораздо талантливее меня. Также я училась и много работала для того, чтобы чего-то достичь.
— Как охарактеризуешь твои отношения с Флавио Кабальеро?
— В профессиональном плане у нас с ним столько «химии», что, когда мы даже просто репетировали те или иные сцены, — это заставляло нас плакать. Сценарий был таким прекрасным (имеется в виду теленовелла «El Desprecio» — прим. пер.), что после репетиций мы даже не могли сразу приступить к съёмкам сцены, поскольку были в состоянии невероятного эмоционального возбуждения.