Угадайте, о чем поет мой сын.
Для тех, кто на слух воспринимает не очень, прикладываю скрипт:
„Ich bin der Ohrwurm, und ich begleite dich.
Ich bin der Ohrwurm, und du denkst an mich…“
Ну а кому и со скриптом не совсем ясно, могу предложить перевод. Но дословный, чтоб не совсем уж легко было.
«Я уховертка, и я всегда с тобой.
Я уховертка, и ты думаешь обо мне…»
Больше всего меня, конечно, интересует загадочное создание по имени уховертка:
Das Ohr (ухо) + der Wurm (червяк) = уховертка
Сдаетесь?
Нет, это не представитель фауны, обитающий в немытых ушах. 😁
Der Ohrwurm - это навязчивая песенка или мелодия, которая неотступно преследует человека. В русском языке такого емкого слова нет, а вот немцы придумали, и даже внедрили песни о нем в школьные уроки музыки.
С некоторых пор вот этот "ушной червяк" поселился и в нашем доме и теперь преследует не только моего сына, но и остальных членов моей семьи.