Программисты и филологи разработали и протестировали модель искусственного интеллекта, которая способна переводить клинописные таблички на аккадском языке. Человек всё ещё переводит качественнее, но не так быстро. Нейросеть делает это мгновенно. Учитывая, что знатоков мёртвого языка во всём мире не больше сотни, а сохранилось до миллиона табличек разного характера, от эпических произведений и мифов до хозяйственных записей, можно ожидать грандиозного прорыва в исследованиях истории Ближнего Востока.
На очереди чтение на языке шумеров, которые, собственно, изобрели клинопись. Или клинописные тексты на хеттском языке, первом языке индоевропейцев, сохранившемся в аутентичной фиксации. География работ нейросети не ограничится Передней Азией. Её можно перенастроить для чтения трудных мест в древнеирландских текстах. Опробовать её способности в дешифровке надписей пиктов, критского линейного письма А или языка этрусков.
Дешифровщик письменности индейцев майя наш учёный Юрий Кнорозов, по его же словам, использовал в работе математические методы, которые позднее активно продвигал среди историков и лингвистов. Возможно, в будущих учебниках истории наряду с именами Жан-Франсуа Шампольона и Юрия Кнорозова будут значится программы подобные ChatGPT или Deep Blue, утвердившей в 1997 году превосходство машины над человеком в области шахмат.
Изобретение нейросети-дешифровщика одновременно и воодушевляющее, и печальное. Воодушевляет оно громадностью перспектив, которые открываются перед гуманитарным знанием. Вспоминаю личный восторг, когда в 1995 году начал осваивать программу Word ещё на операционке Windows 3.11. По сравнению с написанием текста от руки или печатью на машинке для меня работа с текстовым редактором была настоящей революцией.
Поиск нужного фрагмента по словам или фразам, копипаст, автозамена на названия латиницей, да ещё и с диакритикой экономили массу времени. Позже были корпус текстов на классической латыни на одном CD-диске, поисковая система MetaCrawler в Интернете, сайты с материалами, отсутствующими в библиотеках Москвы. Не знаю, какой переворот совершил компьютер в работе инженеров, но мне казалось, что кто-то из программистов, вечно говорящих на тарабарском языке, задался благородной целью облегчить жизнь гуманитариям.
Однако такая щедрая помощь приносит и грустные плоды. Ещё одна декада развития нейросетей в области языкознания, и канет в Лету очарование лингвистов с их математически выверенными этимологическими построениями, которые неспециалисту подчас кажутся сплошным надувательством. Уже сейчас рожденные ради забавы глубокие нейросети учатся на основе текста синтезировать изображения, что может лишить работы книжных иллюстраторов, по крайней мере, на рынке pulp fiction.
Ещё недавно удивлялись, как это поисковики научились искать изображения и даже видео по заданной картинке. И вот на днях нейронка Bing начала описывать «увиденное» человеческим языком, что подчас бывает не под силу ученику средних классов школы. При этом она не только точно рассказала, что находится на фотографии, но и обрисовала иллюзию, которая создаётся при первом взгляде. Развитие 3D-моделирования может оставить без работы скульпторов. Дело здесь остаётся за малым, чтобы инженеры отладили свои плазменные или лазерные токарно-фрезерные станки для филигранной работы с мрамором, гранитом или деревом.
В Америке крупные киностудии и стриминговые компании потребовали от актёров подписать контракты на производство их цифровых копий и передачу прав на их использование. Представьте, лет эдак через пятьдесят Райан Гослинг и Марго Роби будут сниматься в новых фильмах, будто время над ними не властно. Понятное дело, что актёры устроили забастовку в знак протеста. Однако, сдаётся, что решение вопроса лежит в области финансов. Думаю, Саша Грей сейчас не отказалась бы от лишней копеечки за новые киноработы, при этом не ударив палец о палец.
В области права появилась новая отрасль, опирающаяся на нормы робоэтики. Нейрохирурги заменяют чипами повреждённые нервные волокна, и люди начинают ходить. Нет сомнения, что, наплевав на все запреты, в какой-нибудь китайской, а, не исключено, что в американской или российской лаборатории учёные продолжают работу по клонированию человека. На фоне открывающихся перспектив совсем жалко и нерационально выглядят попытки запретить человеку менять пол или ради национально-демографической безопасности пытаться заменить европейский тип брачности домостроем.
Пока искусственный интеллект больше похож на обезьянку. Он выполняет задания, бездумно имитируя действия человека без понимая конечной цели. По крайней мере, хотелось бы в это верить. Чтение аккадских текстов одно из самых полезных умений, которое на данный момент продемонстрировали нейронный сети. Искусственный интеллект пока подчиняется и не умеет по своему «настроению» возражать или лениться. Но исследователи не останавливаются на достигнутом и подталкивают его к саморефлексии.
Недавно нейросеть ChatGPT попросили изобразить себя. В ответ на экране DOS она c помощью символов нарисовала огромную голову из мультфильма «Рик и Морти», которая грозила уничтожить планету. Хотелось бы верить, что нейронка просто синтезировала страхи людей по отношению к ней самой, которые, наверняка, во множестве загружены в её необъятную базу данных в виде книг, фильмов и болтовни в соцсетях. Если это не так, то самое время выдернуть штепсель из розетки.