Недавно в Астрахани я был в ресторане. Я заказал вкусные щучины котлеты и ждал. Когда её принесли, увидел, что тоже гостю несли огромный торт с фейверком, потому что у гостя был день рождения. Во всём ресторане была музыка. И я удивился, потому что ресторан выбрал песню "Happy birthday to you". Да, на английском языке. Мы с женой смотрели друг на друга, и я думал: "Почему на английском, а не на русском?"
На русском
Я знаю, что в России есть своя очень хорошая песня на русском - "Пусть бегут неуклюже". Мне нравится эта песня, потому что у неё есть смысл: на улице может быть нехорошая погода, может идти дождь, но я весёлый, потому что у меня день рождения, и я готов делиться радостью с другими. Это правдиво и поднимает настроение всем!
Но почему-то на день рождения в Астрахани выбрали американскую песню, её текст:
С днём рождения тебя,
С днём рождения тебя,
С днем рождения дорогой (имя),
С днём рождения тебя!
Почему? Чем эта песня лучше русской? Но это не первый раз, когда я слышал, что поют американскую песню на день рождения.
В Голландии
В Голландии примерно такая же история. Хотя самая популярная песня у нас на день рождения - голландская: Er is er één jarig, Hoera, Hoera! ("У кого-то сегодня день рождения, Ура, Ура!"), тоже популярна песня американская - Happy birthday to you. Тоже поют на голландском или английском.
Важно хранить свою культуру
И хотя я считаю полезно учить и знать другие языки, и в том числе слушать музыку и смотреть фильмы на других языках, мне кажется, важно сохранять свою культуру, петь свои песни на день рождения, на Рождество (или Новый год) или на другие праздники. Это же часть культуры, истории и народа! И если мы не будем передавать это нашим детям, то их дети уже не будут знать.
Поэтому предлагаю всем (ресторанам) использовать свои российские или местные народные песни! Надо сохранить свои культуры!
Интересно, кстати, я узнал, что в дореволюционной России праздновали не день рождения, а именины - день памяти святого, которого зовут как тебя.
И тогда пели песню "Каравай, кого хочешь выбирай", потому что, конечно, на день рождения обязательно делали круглый хлеб-каравай. Я читал, что в России была традиция - делать праздничные караваи и разносить их друзьям и родным. Потом начали делать подарки имениннику. И это не только песня, но тоже хоровод - древний танец в кругу.
Я узнал, что эту песню поют на день рождения в садике, куда сыны ходят. Я думаю, это очень хорошо!
А какую песню вы поёте на день рождения?
P.S. Подсказка № 5
Мы с читателями уже несколько дней играем. Я писал, что в начале августа буду изучать новый регион России. И каждый день я даю небольшой факт об этом регионе. И 31 июля первым пять читателей, кто правильно напишет регион, я отправлю открытки оттуда!
Новая подсказка...
В этом регионе есть коренные народы. Они не воевали, они кочевали, занимались мирными делами, ловили рыбу (в этом регионе очень много рыбы).
Пока я не знаю ничего о них, но в планах встретить их и увидеть, как они живут сейчас. И, конечно, с вами всё делюсь и покажу :)
Следующая подсказка здесь:
Предыдущая подсказка была тут: