В английском много идиом и фразеологизмов на тему цветов. В этой статье разберем самые популярные устойчивые выражения со словом black. Поехали!
Be in the black (дословно: быть в черном)
Звучит мрачновато, но значение очень даже положительное: быть прибыльным, финансово успешным.
Black and blue (дословно: черно-синий)
Тут мало приятного: быть в синяках или сильно побитым. Конечно, редко синяки становится черного цвета, но главный смысл этой фразы в том, чтобы показать сильную боль, которую пришлось пережить человеку. Также идиома актуальна для описания моральных страданий.
Be in smb's black books (быть в чьей-то черной книге)
А это выражение означает «быть у кого-то в немилости/в опале», «потерять чье-то хорошее отношение». Провинились перед другом? тогда you're in his/her black boots.
Black day (дословно: черный день)
К сожалению, этот день у всех периодически случается, а именно день невезения/неудач или печальный день.
In black and white (дословно: черно-белый, в черно-белом)
Если вас просят изложить что-либо in black and white, значит вам нужно изложить это в письменной форме, то есть черным по белому.
Black sheep (дословно: черная овца)
Это выражение переводится как «паршивая овца», «белая ворона» или «в семье не без урода». Почему именно black, а не white? На это есть 2 причины:
1) в 19 веке в Англии существовало поверье, что черный цвет – клеймо самого дьявола;
2) овцы с черной шерстью были нежелательны, так как их шерсть нельзя красить, что было невыгодно торговцам.
A black mark against smb's name (дословно: поставить черную метку напротив имени)
Если человек в чем-то провинился и испортил себе репутацию в глазах других, то можно сказать, что he's got a black mark against his name. На русский язык выражение переводится как «получить выговор/взыскание».
In a black mood (дословно: в черном настроении)
Легко догадаться, что речь идёт о плохом настроении, а именно быть не в духе, раздраженным, злым.
Лайк, если было полезно. 😉