«А что, так можно было?» - всегда возникает первая мысль, когда узнаёшь, как может называться какой-то предмет на другом славянском языке. Или встречаешь похожее слово, а у него значение совсем другое.
Обожаю славянские языки.
Если вы на канал «Маша в Чехии» забрели впервые, то давайте знакомиться: меня зовут Мария, живу в Чехии почти 20 лет, муж у меня чех, семья русско-чешская. Рассказываю о Чехии и других странах, которые посещаю.
А ещё у нас интересно в комментариях, заходите на огонёк:)
Юха не равно уха
На ужине нам говорят, что принесут юху. Сын старший подумал, что уху и спросил: «А где рыба?» А там просто мясной суп. По-хорватски юха — это просто суп, есть в нём рыба или нет, это неважно. А говорят с ударением на букву «ю». Младший сказал, что юха вкуснее полевки (полевка — это суп по-чешски).
Хреновка — с хреном ничего общего
Заходили сегодня в «пекарницу», то есть в пекарню, каждый там себе выбрал какую-то булку. Младший сын выбрал хреновку, так называется по-хорватски сосиска в тесте.
Круг
Круг, конечно, круглый, но его можно купить только в «пекарнице», потому что это по-хорватски хлеб. А если хлеб овальный или «брусочком», то это тоже круг.
Пуно
Вчера заходили на ужин, перед нами молоденкая официантка сразу извинилась, что долго придётся ждать, потому что гостей там пуно. То есть много. И у неё пуно работы, пуно напитков нужно носить и пуно еды.
Хвала
Хвала- так говорят по-хорватски спасибо. А если хочется сильно поблагодарить, то нужно сказать «хвала лиепэ».
Горем и долем
Если нужно что-то вверху, то это будет «горем», а внизу соотвественно «долем», очень напоминает русское выражение «горы-долы», но по-чешски это похоже. «Нагору» и «долу», только с фрикативным г следует произносить.
Мачка
Раб — это прямо остров мачек, кошек здесь в каждом доме хозяева держать по нескольку. В нашем домике их живёт только штук 5. А как подзывают хорваты кошек? «Мац-мац!». На «кис-кис» они не реагируют совсем.
Сладолед
Это любимое слово моих детей, они сладолед любят сами покупать, потому что им нравится это слово. А означает оно мороженое. Один шарик сладоледа сейчас в Хорватии стоит 2 евро (200 рублей). А в России сколько?
Краставец
Краставец — вовсе не красавец, а просто обычный огурец. А вот помидоры — это парадайки.
Вообще правильнее было бы написать "сербо-хорватский" язык, на этом языке говорят в Хорватии, Боснии, Сербии и в Черногории с небольшими региональными диалектами. Как правило тем, кто владеет двумя славянскими языками, третий славянский язык интуитивно понятен
А вы любите славянские языки? Какие слова вам нравятся в других славянских языках?