Смахнем пыль с блога? Скоро год, как я здесь не писала. Но языки не бросала ни на сутки. Что изменилось с тех пор? А вот и расскажу. Я увеличила количество изучаемых языков вдвое и, пожалуй, могу сделать первые выводы.
Где пропадала и почему долго не писала
Конечно, никто меня и не терял - невелика пташка. Но сказал "а" - говори и "б".
С сентября работаю преподавателем и параллельно веду 2 других канала. Этим блогом пришлось пожертвовать, ибо он - самый молодой и приносил в прямом смысле 2-5 копеек в день. А когда ты приезжаешь домой после заката и еще должна пару часов готовиться к урокам на завтра, статьи можно писать только в ущерб ночному сну или домашним делам. Закономерно, что я сократила количество активных каналов.
Но сейчас мне очень хочется подвести первые итоги. Да и Дзен неожиданный подарок сделал с августа: изменил систему начислений, и теперь автор справедливо получает доход за время, которые читатели провели в его статьях. Кстати, налоги авторы платят тоже по-честному и официально, поэтому можно все озвучивать открыто: теперь у меня здесь 10-20 рублей в день 😄 Но ведь я год вообще ничего не публиковала. И очень приятно, что мои статьи по-прежнему читают. Кто знает, может, этот канал даже станет со временем основным, если будет пользоваться спросом.
Перейдем теперь к самому интересному? Расскажу о языках (причины выбора, успехи) и осмелюсь дать рекомендации для начинающих полиглотов.
⬇⬇⬇
12 языков за год - как это?
Сразу скажу: так получилось случайно. Просто невозможно остановиться: каждый месяц я прибавляла по одному.
Также сразу отвечу, чтобы дважды не вставать, на самые частые вопросы:
-- Я изучаю иностранные языки просто потому, что это - ИН-ТЕ-РЕС-НО! У меня нет цели зарабатывать на них, отчитываться за них и т.д. Одни девушки любят выбирать одежду, другие - пробовать новый макияж, третьи - вязать красивые штучки. А моя страсть - это книги и языки.
-- Я изучаю иностранные языки через приложения, потому что мне это удобно и очень подходит. Это не означает, что только так и нужно. Каждому - свое. Я знаю людей, кому больше нравится заниматься по курсам на YouTube, самоучителям и т.д. Мой выбор - приложения. У меня это работает отлично.
Начну с самого важного. Любимейшее мое приложение для изучения новых языков - Duolingo. Для высоких уровней оно не подходит, а вот для стартующих полиглотов - просто находка. Удобно, в игровой форме, с элементами соревнований. Обожаю! Мой аккаунт:
И мои 12 языков на данный момент. В списке идут от максимального количества очков к минимальному. Английский здесь только для галочки - для уровней от В2 порекомендую другие источники. Листайте галерею:
А теперь по порядку. От самого освоенного языка к самому свежему.
1️⃣ Английский
Когда-то с него и началась моя любовь к иностранным языкам. Я училась в школе с углубленным изучением английского. У нас этот предмет появился только в 4 классе. И я помню до сих пор, каким восторгом наполнялось сердце на первом же уроке. Мы потом шли с мамой к остановке, и я по дороге показывала на все пальцем и говорила: "It's a..."
Уже тогда я знала, кем хочу быть - учителем английского. Эту мечту я воплощала... неоднократно. Эпизодически уходила в другие профессии, но в итоге возвращалась к тому, чтобы влюблять людей в языки. В русский и в английский. Я глубоко уверена, что невозможно овладеть иностранным языком, если не владеешь родным.
В колледже я выбрала соответствующую специализацию и к пятому курсу нас выпускали теоретически с уровнем С1 (Advanced). Дальше, конечно, нужна была в первую очередь практика. Чем выше уровень, тем больше должно быть самостоятельной практики. Однако так сложилось, что несколько лет я не использовала английский, разве что в поездках за границу. И со временем уровень скатился.
Что я делала с английским в этом году:
- Регулярно тренировала восприятие на слух (подкасты, видео). Это - самое важное условие в изучении языков. Как и в родном мы осваиваем речь в такой последовательности: слышу - говорю - читаю - пишу.
- Закрепляла грамматику в упражнениях. Приложение English Galaxy мне в этом особенно помогает. Это - отечественная разработка, очень дотошно сделана. Хочешь не хочешь, а освоишь все правила. Больше 5 ошибок нельзя сделать, иначе потом упражнения блокируются на 1,5-2 часа. Впрочем, мне все равно много не успеть за сутки, поэтому по 10 минут в день хотя бы. Пользуюсь только бесплатной версией.
- Пополняла словарный запас. Использую для этого 3 приложения: пресловутый English Galaxy (там очень удобно сделаны списки слов по уровням B2, C1, С2) и два приложения-компаньона от Александра Кондрашова. Одно из них англо-русский словарь, где я могу смотреть перевод и вносить новые слова для изучения. А другое - "Урок слов", где уже есть готовые списки по темам плюс свои собственные карточки. Кстати, у меня оно абсолютно бесплатное - скачала несколько лет назад. В галерее - оба:
- Практиковала навык чтения. Здесь все просто: выбираем книги по уровню и читаем.
- Практиковала разговорные навыки в зарубежных поездках. Тут негусто (на учительскую зарплату не разбежишься, да и когда отдыхать), но хоть что-то. Плюс иногда говорю сама с собой, озвучивая разные действия - тоже помогает не растерять запас.
- Занималась с детьми. У меня только начальная школа, поэтому здесь особенно не прокачаешь свой навык. Однако и это тоже плюс в копилку.
- Изучаю все иностранные языки только через английский. Т.е. все объяснения, переводы и прочее - исключительно на English.
Этот язык у меня в ежедневном использовании.
Еще больше идей для практики английского - на другом моем канале:
2️⃣ Французский
Этот язык был моей романтической мечтой со старших классов. И я привычно превратила ее в цель. То есть просто выбрала французский в качестве второго иностранного языка, когда поступила в колледж, а впоследствии и в вуз.
Мы учились по учебникам Може. 3 года. В вузе только год отводился на второй язык. Я считаю полученные знания незначительными. Могу читать простые тексты, воспринимаю на слух общий смысл и поддерживаю разговор на бытовом уровне. То есть самые популярные и распространенные фразы. Плюс понимаю структуру языка, построение предложений - вот это дорогого стоит и это уже никто у меня не отнимет даже без практики.
Текущие успехи. В течение года выбирала французский под настроение. Но обычно не чаще 1-2 раз в неделю. Поддерживаю уровень и потихоньку пробираюсь наверх.
Любимое приложение для изучения французского - конечно, Duolingo. В настоящий момент приближаюсь к А2. Кстати, курс французского и испанского на Дуолинго - это два самых-самых насыщенных и развернутых курса, если изучаете их через английский. Например, во французском вы сможете здесь дойти до уверенного В2, если будете параллельно практиковаться: читать книги и смотреть видео на этом языке.
Всего во французском 219 юнитов по 20-30 уроков в каждом. Я сейчас на 29 части. Пока мне дается очень легко, потому что на таком уровне я справляюсь запросто. Но интересно идти шаг за шагом. Вот пример фраз, которые повторяю в данный момент:
Самое сложное для меня во французском - это мужские и женские артикли. Скачивала отдельное приложение, чтобы тренироваться, но редко добираюсь туда. Возможно, вам понравится этот тренажер:
И, конечно, по возможности стараюсь чаще слушать французскую речь, слушать песни. Восхитительный по звучанию язык!
3️⃣ Немецкий
Этот язык я начала изучать в июне 2022. Ежедневно! Чтобы не давать себе поблажек, лучше сделать дополнительный язык обязательным. Английский у меня и так каждый день по работе. Поэтому с немецкого я всегда начинаю. Прохожу 2 урока в день минимум, даже если совсем нет времени. 10 минут всегда можно найти. Я совмещаю немецкий с завтраком и утренними сборами на работу.
Почему выбрала? Он входит в пятерку самых распространенных языков. И в тройку самых основных европейских. Для меня казалось странным, что я совсем не знаю язык, который мой муж изучал просто в школе. Кроме того, именно немецкий можно считать основой для моего любимого английского, ведь оба они входят в германскую группу языков и имеют ОЧЕНЬ много общего.
Сначала мне не нравилось звучание. Но со временем я даже стала получать удовольствие. Да, немецкий - жестковат. Такой брутальный мужчина с большой кружкой пенного напитка по сравнению с изнеженным французским юношей в шарфике и фарфоровой чашечкой кофею в тонких пальчиках. Одним словом, немецкий я полюбила. И сделала его номером 2 после английского.
Текущие успехи. На данный момент я прошла четверть курса за год. Приближаюсь к А2, на выходе получу В1. Могла бы и быстрее, но я каждый урок закрепляю дополнительным тестом. Хочется овладеть на мощном уровне. Вот для примера фразы, в которых я сейчас упражняюсь:
То есть сейчас изучаю дательный падеж для местоимений и ситуации с заполнением документов. Не самая увлекательная тема, но мне все интересно.
С трудом самой верится, что еще в мае прошлого года я по-немецки знала только "данке", "хенде хох" и "фирштейн". Сейчас муж поднимает руки вверх и говорит, что я давно обогнала его школьный немецкий, который супруг изучал с 5 по 11 классы.
4️⃣ Итальянский
Почему выбрала? На самом деле с него и началось мое полиглотство в мае прошлого года. Давно мечтала изучать итальянский. Это ведь не язык, а песня во всех смыслах. Отчасти мечта воплощалась в музыкальной школе, ведь термины там - исключительно на итальянском. Однако что дают эти обрывочные слова...
Сначала я "изучала" итальянский через бота в Телеграмме. Но там просто каждый день присылался набор слов. Потом я наткнулась на приложение Memrise, однако оно не прижилось. И только после него нашла Duolingo. Вот с того момента и началось планомерное изучение языка.
Курс итальянского на Дуолинго сначала идет легко и просто. А потом вдруг в каждом уроке дается нагромождение новых слов и очень сложных конструкций. Поэтому продвижение становится медленным. Но шаг за шагом.
Текущие успехи. Итальянским я занимаюсь обычно не чаще 2-3 раз в неделю. Курс на Дуолинго не очень продолжительный - даже при моем темпе я за год прошла 20%. На выходе получу не выше А2. То есть нужно будет продолжать практику на других ресурсах. Сейчас тренирую эти фразы:
Структура языка намного проще, чем в немецком или французском. Самую большую сложность для меня пока представляют предлоги. Они даются в Дуолинго слишком сумбурно - нужно разбираться дополнительно. Еще из минусов итальянского курса на Дуо: озвучка компьютерная, в отличие от прекрасного французского курса.
5️⃣ Арабский
Ставлю на пятое место, хотя начала изучать только в начале июля нынешнего года.
Почему выбрала? Арабский входит в пятерку самых распространенных языков мира. Если изучить его на достойном уровне, то можно чувствовать себя гораздо увереннее в десятках государств. На арабском говорят 310 миллионов человек! Кроме того, этот язык для меня - личный вызов. Ведь арабский считается очень сложным и в моем окружении никто (!) его даже не начинал изучать. Я люблю такие обстоятельства, когда можно стать первопроходцем. И вообще люблю сложности в учебе. А еще при нашей нынешней мировой ситуации полезно дружить с теми странами, где говорят на арабском.
Текущие успехи. Сперва я стала проходить уроки на Дуо. Но через пару таких занятий поняла, что никуда не продвинусь, пока не освою арабскую вязь хотя бы для чтения. Ведь их письменные знаки абсолютно не похожи на такую привычную мне латиницу европейских языков.
К счастью, на Duolingo для овладения навыком чтения на арабском есть отдельная страница. И я стала шаг за шагом осваивать диковинные значки. Не могу сказать, что отлично в них ориентируюсь, но занимаюсь ежедневно и уже могу прочитать вот такие послания, листайте галерею:
Кстати, обычные уроки тоже прохожу, но по одному в день. Есть очень любопытные по произношению звуки. И практически для каждого согласного есть варианты звучания, которые сложно улавливать на слух (например, разница между h и H - пока я ее едва слышу).
На Дуолинго курс арабского совсем небольшой. Однако позволит мне освоить азы и затем перейти на другие ресурсы. Пока арабский - в моем ежедневном списке языков второй месяц. Очень нравится!
И моя любимая рубрика "Интересные находки в каждом языке":
- "Соловей" по-арабски произносится как "буль-буль";
- В Петербурге мы называем шаверму шавермой, а не шаурмой. В арабском "шаварма" - это переворачивать, вертеть. Поэтому я шуточно смею надеяться, что наша питерская шаверма - самая правильная восточная шаверма. Да простят меня москвичи!😊
6️⃣ Испанский
Добавила в июле 2022.
Почему выбрала? Потому что в тройке самых распространенных языков в мире: 460 миллионов говорят на испанском. Уверенное серебро. Даже английский берет только бронзу - 379 миллионов. В общем, полиглот не может не владеть испанским. Кроме того, мне безумно нравится звучание этого языка. А еще он считается одним из наиболее простых - не случайно именно испанский был взят в качестве основы для эсперанто. А еще испанский изучал мой папа - просто так, для себя. А еще на Дуолинго курс испанского - шикарный и самый богатый по наполнению. А еще моя подруга переехала в Испанию - ну как тут не учить!
Текущие успехи. Несмотря на перечисленные плюсы и желание, я все-таки уделяю испанскому совсем мало времени. Раз-два в неделю. Пока больше сосредоточена на арабском.
В испанском я на 8 юните из 239! То есть можно представить, сколько интересного еще ждет меня впереди. На выходе получу В2. Курс испанского сделан в Дуолинго шикарно, озвучка только естественная. Изучается испанский очень легко, ну просто играючи. Вот фразы, которые я сейчас с удовольствием разворачиваю, как шоколадные конфеты из новогоднего детского пакета:
Рубрика "Интересные находки в языке". В испанском многие слова меня забавляют и кажутся нарочно придуманными для смеха:
- "патата" - это картошка, "оля" - это не наша Оля, а просто "привет". И есть еще много слов на грани фола. Если знать, что j читается как "х", то попробуйте сами: traje (костюм), julio (июль) и много других подобных. Я помню, как в 2012 мы с мужем были на Тенерифе, и там я собирала некоторые перлы.
Позже мне сказали, что pruebalo переводится как "попробуй". А теперь составьте предложение "попробуй яйца". И получится pruebalo huevo. Вот таки лингвистические парадоксы.
7️⃣ Китайский
Начала изучать в августе 2022. И очень быстро забросила вплоть до нынешнего лета. Сейчас объясню, почему. И как все сильно изменилось всего за пару недель!
Почему выбрала? Тут очевидно: китайский - лидер по распространенности в мире. На этом языке говорят более миллиарда человек. Недосягаемая высота для всех остальных популярных языков, даже если сложить их вместе. Какой полиглот не возьмется за китайский? То-то и оно. Плюс, опять же, при нынешних мировых обстоятельствах очень неплохо иметь в запасе китайский. А еще он разительно отличается по звучанию и письменности от европейских и арабского. Тоже интересный вызов для таких же начинающих полиглотов с горящими глазами, как ваша покорная слуга.
История о том, как Настя китайский изучала. Начала я с привычного Дуолинго. И после второго же урока стала спотыкаться на иероглифах. Отдельно они не преподаются. Понять принцип их звучания - тоже нереально, это надо только учить.
Транскрипция (звучание) пишется в особом стиле - пиньинь. Пиньинь - это система романизации, которая появилась только в 1958 году и ОЧЕНЬ сильно облегчила жизнь тем, кто не знаком с иероглифами. Пиньинь пишется на привычной нам латинице. Но... все не так просто, как кажется на первый взгляд.
Например, буква "b" в пиньинь означает звук "п", буква "q" - звук "ць", буква "j" - звук "цзь" и т.д. После этого разница в чтении буквы "j" в английском, немецком и испанском кажется детским лепетом. В общем, я хваталась за голову и не понимала, как все освоить: нужно знать иероглифы, нужно знать пиньинь, нужно знать перевод иероглифов на английский, нужно знать последовательность выставления этих иероглифов в предложении.
Короче говоря, через месяц я была вынуждена признать свое бессилие. Время от времени пробовала проходить уроки дальше. Параллельно смотрела на YouTube видео по китайскому произношению. Но стройной системы занятий не получалось, только обрывочные знания.
Летом я наткнулась на приложение Chineasy. В первый день оно мне так понравилось, что я купила платную версию на месяц. И разочаровалась. Все тот же непонятный набор иероглифов, а попытки авторов каждый значок превратить в картинку потерпели фиаско.
И вдруг где-то в отзывах мне попалось HelloChinese. Это просто песня! Все последовательно, доступно. Есть версия на русском языке. И практически сразу начинаются легкие фразы для общения. В каждом уроке есть задания и на аудирование, и на письмо, и на чтение, и даже на говорение. Наконец-то я сдвинулась с мертвой точки и пошла вперед.
А на Дуо за это время появилась спасительная отдельная вкладка по освоению пиньинь. Вот ею я и пользуюсь. Теперь у меня есть костяк для выстраивания собственной программы изучения. Китайский стал ежедневным вместе с немецким и арабским. Прогресс налицо. Еще месяц назад я бы вообще не поняла, что это такое, а теперь могу и перевести, и произнести, и даже написать некоторые иероглифы:
8️⃣ Турецкий
Добавила в феврале 2023.
Почему выбрала? До февраля я изучала только европейские языки и пробовала китайский. Хотелось добавить экзотики. И чтобы язык пригодился. Турция - живописная и гостеприимная страна, очень приятно приезжать туда на отдых. И до сих пор я знала только "тешекюр идерим" (спасибо). Хочется проявить больше уважения к местным жителям. А еще у меня там живет подруга. А еще бабушка моих учеников отдала мне два отличных словаря: русско-турецкий и турецко-русский.
Текущие успехи. Тут хвастать особо нечем. Турецким я занимаюсь по остаточному принципу. Раз в пару недель. Двигаюсь медленно, но верно. Нравится звучание языка. А вот фразы, с которыми сейчас работаю:
Люблю копить интересные находки по каждому языку. То, что запомнилось в турецком:
- буква "r" читается как "ш";
- слово "чай" явно пришло к нам из турецкого, ведь там оно произносится так же;
- "вино" в переводе на турецкий - это "шарап" (как shut up (заткнись) на английском), забавное совпадение;
- "торт" в переводе на турецкий - это "паста" (как "макароны" в итальянском).
По турецкому курс на Дуо небольшой, поэтому потом нужно будет продолжать на других ресурсах.
9️⃣ Хинди
Добавила в июле 2023.
Почему выбрала? На хинди говорят 600 миллионов человек. То есть он тоже входит в пятерку самых распространенных языков мира. Не могу пройти мимо. Кроме того, здесь совершенно другой стиль письменности. А это снова вызов себе и тренировка для мозга. Обожаю пробовать нечто особенное. А еще мои сестры и брат часто бывают в Индии, брат даже переводит с санскрита.
Текущие успехи. Я едва начала. Поэтому пока изучаю письменные знаки. И понемножку продвигаюсь по урокам. Хинди у меня пару раз в неделю, под настроение.
Курс хинди на Дуо скромненький, но для начинающих этого достаточно. Если очень понравится, то всегда можно найти другой ресурс.
🔟 Украинский
Добавила весной 2022.
Почему выбрала? Мне всегда нравилось звучание этого языка. Я хотела и белорусский добавить, но в Дуо его нет. Кроме того, мой дедушка был украинцем, многие мои знакомые тоже хорошо владеют этим языком.
Текущие успехи. Украинским я занимаюсь лишь изредка. Когда устаю от экзотических языков, то открываю этот курс и прохожу. Идет очень легко, буквально играючи. Нахожусь в самом начале, но и сам курс очень небольшой.
Рубрика "Интересные находки":
- Для меня было открытием, что муж - это "чоловик", а жена - "дружина".
1️⃣1️⃣ Латынь
Добавила осенью 2022.
Почему выбрала? Латынь была у нас в колледже, как и положено на иностранном отделении. Но, честно говоря, этот предмет у нас преподавался в стиле "Скажите хоть что-то на зачете". А ведь латынь в основе большинства европейских языков. Как полиглот может не знать ее?
Текущие успехи. Занимаюсь латынью, наверное, раз в месяц в лучшем случае. Поэтому двигаюсь медленно, однако вперед. Первый юнит завершила, работаю со вторым. Вот фразы одного из уроков:
Курс по латыни - крошечный.
1️⃣2️⃣ Финский
Добавила в августе нынешнего года. Самый свеженький язычок.
Почему выбрала? Раньше мы ездили в Финляндию по 5 раз в год и чаще: откатывали визу, наслаждались северными ландшафтами, покупали вкусности. В общем, как все петербуржцы. Теперь это недоступно, но желание изучать финский осталось. Соседи ведь. А еще, опять же, мне подарили шикарный словарь😊
Текущие успехи. Смешно делиться ими, когда прошла только один урок. Но до чего же интересно начинать! И как мне нравится этот милый язык. Вот такая я hauska.
Это пока весь мой набор. А в планах, конечно, больше.
Мифы и общие рекомендации
❌ Можно ли выучить язык за год? Миф, конечно. Родным-то языком не каждый владеет в полной мере. Обратите внимание, как много ошибок допускают даже люди, которые получили гуманитарное образование. Я сплошь и рядом вижу "вообщем", "мне это нравиться", "согласно правил", "живу загородом" (на всякий случай верные варианты: "в общем" или "вообще", "мне это нравится", "согласно правилам", "живу за городом"). А про иностранный и говорить не приходится.
❌ Нельзя изучать несколько языков одновременно - запутаешься. Миф, конечно. Наш мозг не настолько примитивен - он умеет переключаться быстрее, чем мы успеем это осознать. Услышав вопрос на знакомом языке, вы автоматически ответите именно на нем. А те люди, которые изучают единственный язык и вдруг начинают вплетать в родную речь иностранные слова под видом "ой, я просто так хорошо знаю язык, что невольно использую", на самом деле кокетничают и не владеют ни родным, ни дополнительным.
Примеры известных полиглотов доказывают, что как раз-таки лучше изучать несколько языков практически одновременно. И они будут усваиваться на достойном уровне.
✅ Без скелета не получится. И речь не о том, что спрятано в шкафах. В изучении языков должна быть опора, на которую и будет нарастать мясо. Что это означает? В основе - курс. Все остальное - дополнительная практика, которую вы будете нанизывать сверху.
Я в качестве скелета для всех языков (кроме английского и китайского) выбираю Дуолинго. У вас это может быть самоучитель, видеокурс, другое приложение или вообще полноценный курс с преподавателем.
✅ Вплетайте новые языки постепенно. Не надо вводить очередной иностранный язык каждую неделю. Особенно в том случае, если вы пока не владеете даже одним на уровне хотя бы В1 (для ориентира - экзамен ОГЭ по языку в 9 классе). В первый год лучше посвятить время 1-2 новым языкам. А когда вы поймете принцип их изучения, введете это дело в привычку и найдете самые лучшие для себя способы, можно будет и по одному в месяц добавлять.
✅ Все, что сделано с утра, сделает ваш день. Если в вашу утреннюю рутину включено изучение языков, то вы не собьетесь с этого пути. Главное - это никогда не нарушать правило. Ни при каких обстоятельствах. Поверьте, если с этим справилась даже я, то справится любой. На долю нашей семьи за истекший год выпали такие суровые испытания, что никому не пожелаю. Смерть близкого человека, забота о маленьких родственниках, ужасная авария с неисправимыми для человека последствиями, утрата любимого питомца, страшная физическая травма, новая работа и много всего другого. Но каждый день, даже в состоянии оглушительного стресса, я находила хотя бы 5 минут на урок. Порой через силу, через боль. И на эти 5 минут слезы высыхали, мозг переключался.
✅ Главный принцип в выборе языков: он вам очень нравится. Другой вариант: язык нужен для учебы/работы. Тогда вы сможете обозначить цель и, соответственно, достигнуть ее. Потому что эфемерное "хочу знать три языка" не приведет к результату.
✅ Лучше 40 раз по разу, чем 1 раз - 40 раз. Для языков это особенно актуально. Нет смысла раз в месяц кидаться в учебники, исписывать тетради, прослушивать десятки подкастов, а потом опять уходить в небытие. Лучше по 5-10 минут, но ежедневно. И тогда "Кривая забывания" не помешает вам овладеть языком. Вы ведь знаете, что это такое?
✅ Общение с единомышленниками и ведение дневника успехов - еще +100 к карме, как говорится. А если серьезно, то эти два условия гарантированно улучшат ваши результаты и помогут не сойти с пути.
***
Успехов вам! Можете делиться своим прогрессом здесь или в многочисленных сообществах полиглотов. Я всегда отвечаю на дельные комментарии. Пусть не всегда быстро, но без внимания никогда не оставляю.
И, надеюсь, до новых встреч! Также я ежедневно обитаю в своем творческом блоге, где вы легко можете выйти со мной на связь:
И статьи по теме:
Два других моих канала: