Английский, как и другие языки, может быть настолько коварным, что даже носители могут путать значение некоторых слов. В этой статье разберёмся с одними из самых "дурацких" из них.
Affect vs effect
Путаница с этими словами возникает из-за их схожего написания и звучания: affect /əˈfekt/ и effect /ɪˈfekt/, и даже носители частенько их путают.
Affect - это практически всегда глагол "влиять, действовать на что-то". В отличие от русского "влиять на" употребляется всегда без предлога, например affect people/life. Как существительное оно употребляется крайне редко, в основном в медицинской сфере обозначая "состояние аффекта".
Effect - это, наоборот, чаще всего существительное со значением "'эффект, результат". Иногда может использоваться с предлогом on: bad effect on health (плохое влияние на здоровье). В качестве глагола effect используется довольно редко и только в официальном стиле.
Journey vs travel
Эту пару слов носители не спутают, в отличие от изучающих английский. Логика здесь та же самая, что и у affect/effect:
Travel - чаще всего глагол ("путешествовать"). Journey - чаще всего существительное ("путешествие"). Есть ещё одно слово с похожим значением, которое часто путают с journey - trip. Как правило, trip это поездка на короткое время с какой-то определённое целью. Например по работе - business trip. Journey же обозначает длительное путешествие на далёкие расстояния. Более подробно о разнице этих слов могу рассказать в отдельной статье.
Economic vs economical
Есть целая серия подобных слов, с одинаковым корнем, но разными суффиксами. Несмотря на их заметную схожесть, значения разнятся:
Economic - прилагательное, образованное от слова economics ("экономика"), т.е. "экономический". Например, economic crisis ("экономический кризис").
Economical - прилагательное, образованное от слова economy ("'экономия"), т.е. "экономичный": economical carburetor ("карбюратор, обеспечивающий экономичную работу").
Подписывайтесь на мой телеграм-канал.
При желании, можете поддержать меня на Бусти.
Ставьте лайк, пишите в комментариях о ваших трудностях в изучении английского. Не стесняйтесь, будьте смелыми котиками.
Следите за моими публикациями в Дзен - впереди ещё больше дурацкого английского.
