1.1 Остров конфликта

Горнило Шури было рождено простой географией. Остров Окинава — одно из тех неудачных мест, которые всегда будут полем битвы. В мире полдюжины таких мест, где великие державы вступают в конфликт.

Окинава — полутропический остров, похожий на Гавайи. Это самый большой остров в архипелаге Рюкю (или «Лоо Чу»), который простирается от Японии на севере до Тайваня на юге. На Окинаве есть поля сахарного тростника, прекрасные пляжи и пальмы. Воды Окинавы богаты океанской жизнью, в том числе большой популяцией горбатых китов. Эти киты, как ни странно, сыграли немалую роль в истории каратэ.

Остров достаточно велик, чтобы иметь крупное население, состоящее из фермеров и рыбаков, платящих налоги, но слишком мал, чтобы содержать постоянную армию. Он имеет очень привлекательную гавань в Наха, расположенную на полпути между Японией и Китаем.

Рисунок 1: Окинава в 1853 году. Томари — деревня на ближнем берегу реки Асато; Наха лежит вдали. Американские военные корабли стоят на якоре в заливе Наха. Окинавцы с босыми ногами — это крестьяне. Фигуры в плащах хоари длиной до пола — дворяне кеймоти. Некоторые из воспроизведенных здесь изображений выглядят как картины с невероятной детализацией, но на самом деле они являются литографиями. Литография — это гравюра, сделанная на листе известняка путем обводки фотографии. Травленный камень использовался для печати качественных копий картины. В 1850-х годах не было другого способа напечатать фотографию в книге. Я получил 160-летние литографии из повествования об экспедиции Перри и отсканировал их для этих иллюстраций. См. Перри, М.С., «Рассказ об экспедиции в Китайские моря и Японию, 1852–1854 гг.», перепечатано Dover Press, 2000.

На протяжении всей истории у жителей Окинавы с одной стороны маячил Китай, а с другой — Япония. Окинава не могла ни бежать, ни прятаться и не была достаточно сильна, чтобы противостоять захватчикам. Естественно, остров был завоеван обоими могущественными соседями.

Окинавцы — народ многострадальный. Их собственное имя Учинанчу. У них есть собственный язык, учина гучи, отдаленно связанный с японским и китайским в том же смысле, в каком английский отдаленно связан с французским и немецким». Человек, выросший на Окинаве в 1800-х годах, не мог быть понят ни в Китае, ни в Японии, ни в Корее, несмотря на то, что все три языка пишутся одними и теми же иероглифами.

Рисунок 2: Окрестности Окинавы, где показан крошечный остров, зажатый между Китаем и Японией. Это карта путешествий коммодора Перри в 1852-54 гг. Китайские переводчики Перри называли Окинаву «Лью Чу».

Поскольку Окинава находилась на полпути между Японией и Китаем, у них была и есть постоянная потребность в переводчиках.

Внимание! Данный перевод стал возможным только благодаря финансовой помощи, полученной от компании Эконом-Офшор https://www.gloffs.net/index.html

Эконом Офшор это помощь в регистрации иностранных компаний, счетов в зарубежных банках несмотря на санкции против РФ. Также недавно специалисты компании Эконом Офшор разработали способ, который позволяет дизайнерам зарабатывать деньги на Западе несмотря на санкции. Подробно об этом написано по следующему адресу: https://www.gloffs.net/printful.html