Итальянское калипсо
Калипсо, ах! Калипсо, ах! Итальянское калипсо!
Калипсо, да! Калипсо, да! Сицилийское калипсо!
Знаете ли вы, что ветерок безумия
Охватил всю Италию?
На улицах люди пляшут
Под мелодии, пришедшие с Антильских островов.
Калипсо, ах! Калипсо, ах! Итальянское калипсо!
Калипсо, да! Калипсо, ла! Сицилийское калипсо!
Матери, занимаясь стиркой,
Носят яркие косынки,
Напевают потихоньку:
«Моя возлюбленная! Моя островная птица!»
Калипсо, ах! Калипсо, ах! Итальянское калипсо!
Калипсо, да! Калипсо, ла! Сицилийское калипсо!
Кавалер, чтобы понравиться своей малышке,
Больше не играет на мандолине.
Она предпочитает баркароле
Ритмы креольских песен.
Калипсо, ах! Калипсо, ах! Итальянское калипсо!
Калипсо, да! Калипсо, да! Сицилийское калипсо!
Но однажды этот ветерок безумия
Улетит далеко от Италии,
Унесёт с собой на дальние острова
Тысячи неаполитанских серенад.
Калипсо, ах! Калипсо, ах! Итальянское калипсо!
Калипсо, да! Сицилийское калипсо!
Calypso italiano
Calypso ay! Calypso ay! Calypso italiano!
Calypso si! Calypso si! Calypso siciliano!
Savez-vous qu'un petit vent de folie
A soufflé sur toute l'Italie?
Dans les rues les gens frétillent
Sur des airs venus des Antilles.
Calypso ay! Calypso ay! Calypso italiano!
Calypso si! Calypso la! Calypso siciliano!
Les mamas en faisant leur lessive
Portent des foulards aux couleurs vives,
S'appelant d'un ton tranquille:
«Ma doudou! Mon oiseau des îles!»
Calypso ay! Calypso ay! Calypso italiano!
Calypso si! Calypso la! Calypso siciliano!
Le galant pour plaire à sa piccina
Ne vient plus lui jouer de mandoline.
Elle préfère aux barcarolles
Les tempos des chansons créoles.
Calypso ay! Calypso ay! Calypso italiano!
Calypso si! Calypso si! Calypso siciliano!
Mais un jour ce petit vent de folie
S'envolera loin de l'Italie
Remportant aux îles lointaines
Mille sérénades de napolitaines.
Calypso ay! Calypso ay! Calypso italiano!
Calypso si! Calypso siciliano!