Сегодня как раз обратилась ко мне клиентка, спрашивала про переводы для свадьбы. Замуж за чеха выходит.
Давно я уже хотела про свадьбы написать, вот как раз и повод появился. Законы пересматривала, поэтому, сегодня статья скорее практическая, чем познавательная. Хотя тоже интересная.
Прежде, чем расскажу дальше, новым подписчикам на канале представлюсь. Я Мария, в Чехии живу почти 20 лет, муж у меня чех и есть двое детей 14 и 5 лет, оба двуязычные. На жизнь зарабатываю в собственной языковой школе Ла-до в городе Пльзень. А на канале рассказываю о жизни в Чехии. Подписывайтесь, у нас интересно, особенно в комментариях:)
Кто в Чехии может выйти замуж/жениться
Заключить брак можно только с человеком старше 18 лет (младше по решению суда), психически нормотипичным, ну и не состоящим в другом браке. Можно заключить брак как с иностранцем, так и с чехом.
Для регистрации нужно предоставить необходимые документы и иметь двух свидетелей. В конце статьи напишу список документов, необходимых иностранцу для регистрации брака. Может быть кому-то пригодится.
Где заключаются браки
Браки обычно заключается в магистрате по месту жительства. Это самый дешёвый вариант. Сбор за заключение брака составляет 1000 крон (около 4000 рублей). А можно заключить и в других местах, вообще в любых, но нужно будет оплачивать работу чиновников в другом месте. Можно заключить и в замке. Обычно в таком случае оплачивается аренда свадебного (или другого подходящего) зала в замке, работа чиновников тоже.
Наша свадьба была как раз в замке Раби, но уже почти 16 лет назад. Тогда за регистрацию мы оплатили 6000 крон (24 000 рублей примерно). На Карлштейне или в каких-то других более «расркученных» замках это выходит дороже, даже можно найти цены и в 10 раз выше.
Платья и костюмы
Платья в Чехии обычно можно взять в аренду. Тогда, когда мы женились, взять платье в аренду в Чехии стоило столько же, как в России купить готовое. Конечно же, я тогда купила готовое в России. Да и в России интереснее намного модели платьев были, чем в Чехии.
А костюм мужу мы купили в Чехии. С этим проблем не возникло.
Переводы и переводчики
Все документы для свадьбы должны быть переведены на чешский язык, с заверением от присяжного переводчика. А если иностранец не владеет чешским языком, то требуется присуствие присяжного переводчика и на самой регистрации брака. Обычно переводчику выдают заранее текст речи, чтобы он заранее перевёл и прочитал с листа.
Однополые браки в Чехии
А они пока браками не называются. Хотели принять закон, но насколько мне известно, он не прошёл в июне чтение в чешском парламенте, просто хотели больше прав дать таким партнёрам. Так что пока это просто зарегистрированное партнёрство, а прав там меньше, чем у супругов.
Вас что-то удивило в чешских правилах заключения брака? Если вам интересно прочитать про свадебные традиции, то дайте знать в комментариях.
Какие документы нужны иностранцу для заключения брака в Чехии:
- действующий загранпаспорт
- свидетельство о рождении
- действующая виза (ВНЖ, ПМЖ), если это предусмотерно законом,
- подтверждение из полиции ЧР по делам иностранцев о легальном пребывании на территории Чехии,
- заявление "О гражданском состоянии ", месте жительства и об отсутствии препятствий для вступления в брак. Оформляется в своей стране по месту жительства у нотариуса или в консульстве страны. Дата изготовления должна быть не меньше, чем месяц ко дню подачи заявления на заключение брака
- Если был ранее брак, то свидетельство о разводе или о смерти супруга и свидетельство о смене фамилии.
Если вам нужна помощь в переводе документов или нужен переводчик на регистрацию брака, то смело пишите мне в личные сообщения. Контакты найдете в профиле.
Ставьте палец вверх, если статья понравилась. Приглашаю подписаться, чтобы получать и другие материалы автора