Брюзжания пост
Одна из моих целей в этом блоге — рассказывать обо всех рисующих нейросетях, в первую очередь о тех, которыми мы можем беспрепятственно пользоваться. Чем больше разных моделей мы перепробуем, тем лучше будем понимать, как всё это работает, и тем увереннее будем владеть этим инструментом. Вполне возможно, в самом ближайшем будущем это станет очень полезным навыком.
Поэтому следующей в очереди на знакомство у меня числилась нейросеть Dream, которая уже относительно давно существует в виде мобильного приложения для iOS и Android, а ещё работает через веб-интерфейс на сайте проекта.
Но в процессе подготовки материала обнаружились любопытные особенности, связанные с локализацией приложения для России, и я хочу вам о них рассказать — ну, понимаете, для составления полной картины.
Тут мне придётся раскрыть кое-какие личные подробности. Я пользуюсь Android-смартфоном, купленным в допандемийной Европе, и конкретно эта модель была выпущена специально для ЕС (что выяснилось сразу после выхода из магазина, после внимательного изучения очень мелкого текста на коробке). Для того чтобы девайс заработал, он должен был сначала убедиться, что находится где положено, а для этого его требовалось активировать в пределах территории ЕС с использованием местной SIM-карты. В качестве системного языка можно было выбрать любой из списка языков стран Евросоюза, а русского в этом списке попросту не было. По этой причине мой смартфон всю свою жизнь говорит по-английски.
Все зарубежные приложения, скачанные из Play Store, принимают меня за носителя английского и на английском же и работают. Dream — не исключение. И вот, когда для новой статьи почти всё было готово, меня наконец посетило озарение. Для российских пользователей интерфейс Dream автоматически переводится на русский, а значит, большинство читателей блога, скачав приложение, увидят на экране не то же самое, что вижу я.
Значит, требовалось установить это приложение на устройство, работающее на русском языке, поскольку мне нужны были скриншоты. Не проблема, благо в хозяйстве имеется русскоязычный планшет.
Результат меня впечатлил. Местами до слёз. Разработчики сильно не заморачивались и подключили машинный перевод где придётся. Помните знаменитые описания товаров с Алиэкспресс в начале его работы в России? Вот кое-где это очень похоже. То есть такой перевод на русский ещё надо второй раз переводить на человеческий русский, потому что неподготовленному человеку сложно понять, что такое "уволить", "отделка" и особенно "разрешено на корм" в контексте нейросети. К тому же некоторые названия настроек и инструментов всё равно остались непереведёнными.
Кроме фееричного перевода, всплыла и ещё пара особенностей. Одна из них заключается в том, что сторонняя реклама, которую я совсем — вообще — не вижу на своём англоязычном смартфоне, лезет изо всех щелей на русскоязычном планшете. Несправедливо. Раздражает. Налицо дискриминация планшетов.
Вторая особенность ещё обиднее. Dream — приложение, которым можно пользоваться бесплатно, но оно предлагает и платные опции. Для того чтобы пользователи могли попробовать их, не тратя своих реальных денег, каждый день им выдаётся целевой бюджет: несколько виртуальных монет — кредитов. Так вот, этот дневной паёк составляет 5 монет в моём аккаунте на русскоязычном планшете и 10 монет — в другом аккаунте, на евросоюзовском смартфоне.
Видимо, санкции в действии.
Как бы там ни было, приложение работает и у нас — и даже без VPN и бесплатно, — а значит, не вижу причин, чтобы о нём не рассказать.
В следующих нескольких публикациях я напишу подробное руководство по работе в Dream. Будет много скриншотов и текста, поэтому для облегчения усвоения я разобью его на части:
- в первой представлю вам нейросеть Dream и познакомлю с интерфейсом приложения;
- во второй покажу пошагово процесс генерации картинки по тексту (там у Dream есть свои особенности);
- в третьей расскажу об использовании платных функций и некоторых инструментов;
- и если что-то после этого останется неохваченным, то это что-то отправится в четвёртую часть.
Вот прямо со следующей публикации и начну.
***
Читая материалы на моём канале, пожалуйста, обращайте внимание на дату публикации и номер версии программы, если он указан. В мире нейросетей изменения происходят постоянно, и информация может устаревать очень быстро.